All

Filters

Collection

Difficulty

Region

Descriptions

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Viewer Discretion Advised

El interrogatorio de Lombana se interrumpe bruscamente con una llamada inesperada. Por su parte, las cosas para Duque van de mal en peor.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

En medio de su euforia, Duque decide ir a hablar con Lombana y confesarle algunas de las cosas que siempre ha pensado de él.

Captions

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the incident at the party, Pablo has the chance to talk to Patricia and ask her for a promise.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: como se emborrachó, todas esas cosas tan malucas que te dijo.
Caption 19 [en]: how he got drunk, all those really bad things that he said to you.

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo's birthday party is going well until an unexpected event interrupts the celebration.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Pero pa qué se puso a comprar todas esas cosas?
Caption 2 [en]: But why did you start buying all those things?

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After the Sheriff rewards him, Pablo organizes a party to celebrate his newfound success.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Porque como están las cosas hoy en día por aquí...
Caption 44 [en]: Because the way things are these days around here...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's conversation with Lombana seems to have inspired him in unexpected ways, and he nows feels feels ready to talk to his coworkers and family.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Mire que uno atrae las cosas con el pensamiento. -Mm-hm.
Caption 61 [en]: Look, as one attracts things with their thoughts. -Mm-hmm.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Duque's conversation with Lombana takes an unexpected turn when he starts to truly process Margarita's words.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: tiene cosas bonitas para mí,
Caption 66 [en]: has beautiful things for me

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Pablo's childhood years foreshadow some of his future tendencies.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Yo necesito tantas cosas...
Caption 55 [en]: I need so many things...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While Cuentagotas gives his goons new orders, Duque prepares for an intense conversation.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ese señor está muy bravo conmigo y yo le dije una cantidad de cosas...
Caption 16 [en]: That man is very mad at me, and I said a lot of things to him...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Margarita broaches a sensitive topic with Duque, Plata and Orrego attempt to rally their coworkers to participate in a plan to make reparations for their wrongdoing.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: El beso que me dio y... y todas las cosas que me dijo...
Caption 6 [en]: The kiss that you gave me and... and all the things that you said to me...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

As the criminals talk to Irma and her parents about Duque's disappearance, Margarita continues to encourage him to look on the bright side of life.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: hacer cosas que usted creía que no podía.
Caption 76 [en]: do things that you thought you couldn't.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque's call to Margarita from the clinic leaves her and her friends feeling uneasy about his emotional state.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: diciéndole cosas y haciéndole bromas.
Caption 22 [en]: saying things to you and making jokes to you.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Lombana attempts to hold his workers accountable for what happened to Duque, the pressure on Duque himself is beginning to be too much for him to handle.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡Todo el mundo al frente que necesito decirles unas cuantas cosas, por favor, su atención!
Caption 3 [en]: Everyone in front because I need to tell you few things, please, your attention!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Lombana and Duque's wife put their plan into action, Cuentagotas is starting to lose patience with Duque.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Las cosas cambiaron...
Caption 56 [en]: Things changed...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque makes a call to inquire about his lottery winnings, in the wake of his humiliation, Lombana attempts to command some respect from his employees.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Lo que pasa, doctor, es que Rodrigo dejó unas cosas aquí en la empresa
Caption 35 [en]: The thing is, Doctor, it's just that Rodrigo left some things here at the company,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.