dice - Comedy - Intermediate - Spanish Videos

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

Maoli, the ophthalmologist, and even the judge herself all seem to be making some pretty serious mistakes, grammatical and otherwise, in part two of this entertaining series on grammatical errors in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Se dice "debe hacerme", sin el "de".
Caption 57 [en]: You say "you have to make me," without the "de."

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

You have surely noticed the use of the word "sic" in some of Yabla's transcriptions. In this new episode of Cases of Yabla, you'll find out the meaning of this term as well as hearing some entertaining examples of cases in which you might find it.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Dice así:
Caption 19 [en]: It goes like this:

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Today on "Los Casos de Yabla," Lida sues Cleer for failing to help her to cheat on their neurosurgery exam.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y dice así:
Caption 7 [en]: and it goes like this:

Warmup Workout

Mónica - La risa

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Have you ever wondered why it's important to laugh? Let's listen to artist Monica Coba, who'll explain to us in this video the many benefits of laughter for our physical and mental health.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: lo dice la ciencia.
Caption 30 [en]: science says it.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Cata breaks up with Casas, Kevin's tries to take advantage of the situation by getting his friend, Fede, to ask her if she's still in love with him. However, things don't exactly go as planned.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Primero va y le dice: "¡Hola, Cata!"
Caption 14 [en]: First, you go, and you say to her, "Hi, Cata!"

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y persona ideal

Difficulty: Intermediate

Spain

The best cure for "lovesickness" is to find someone compatible with you. In this video, Doctor Advice from El Aula Azul will help Ander discover who his ideal partner is as they practice using the subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿C'... cómo dice, doctora? -Eh... no, nada, nada.
Caption 38 [en]: Wh'... what are you saying, Doctor? -Um... No, nothing, nothing.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Y cuando es otro el que dice las mentiras,
Caption 32 [en]: And when it's someone else who's telling the lies,

Warmup Workout

Cortometraje - Flechazos

Difficulty: Intermediate

Spain

This short film by Roberto Pérez Toledo (@mividarueda), featuring Marta Fuenar and Jorge Yumar, explores the concept of love at first sight versus feelings that develop gradually.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Ella dice que el amor es cosa de flechazos,
Caption 25 [en]: She says that love is a matter of love at first sight,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things at school are not as simple as they seem for teenagers, and in seventh grade, Kevin's stress causes him a sort of regression to his childhood.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Lo que hagas en esos quince minutos dice mucho acerca de ti,
Caption 28 [en]: What you do in those fifteen minutes says a lot about you,

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Judge Cleer continues to preside over the entertaining case between Lida and her seemingly deadbeat husband.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: El conductor dice, "Mil quinientos pesos",
Caption 55 [en]: The driver says, "Fifteen hundred pesos,"

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Eso no se dice, ¿no?
Caption 18 [en]: You can't say that, right?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Who will emerge victorious in the nasty (yet comedic) court battle between Lida and Cleer?

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Tiene usted pruebas de lo que dice?
Caption 59 [en]: Do you have evidence of what you're saying?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer fight in court for custody of their shared dog, Sinus.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y dice así:
Caption 9 [en]: and goes like this:

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Kikiriki crew debates about who among them (and the animals!) is the "most animal" of all.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¿Quién dice?
Caption 52 [en]: Who says?

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Not even the mayor is immune to the chaos of the city's water shortage.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Sí. -No, si mi contrato dice que sólo hago una nota por capítulo.
Caption 21 [en]: Yes. -No, since my contract says that I only do one news announcement per episode.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.