extra - Comedy - Spanish Videos

Collection

Difficulty

Region

Titles

Extr@: Extra en español (8 episodes 60 videos)

With its hysterical antics and clear, slowly-paced speech, Extr@: Extra en español [Extr@: Extra in Spanish] is a perfect series for beginners. Meet Lola and Ana, two Spanish roommates who are surprised one day by the appearance at their doorstep of an eccentric American, Sam, an acquaintance from Lola's past who is hiding an intriguing secret.

Descriptions

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

El transcriptor Antonio continúa tratando de convencer a la juez Sofi de no cometer más errores gramaticales ya que estos generan mucho trabajo extra para los transcriptores. Veamos si lo logra.

Captions

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Duque needs money and wastes no time in selling one of the only objects of value in his possession. However, his overwhelming excitement is leading him to talk a bit too much about his good fortune.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: No, un dinerito que me va a entrar extra.
Caption 16 [en]: No, a little extra money that's going to come to me.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Duque's home life demonstrates that the abuse he experiences in his life is not strictly limited to his work environment.

Matches in Transcript

Caption 42 [en]: Was it so hard to work some extra hours? -Mm-hmm.
Caption 42 [es]: ¿Era tan difícil trabajarse unas horas extras? -Mm-hm.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

How far out of their comfort zone will Kevin and Fede go to impress their new friend?

Matches in Transcript

Caption 8 [en]: Do you have an extra one?
Caption 8 [es]: ¿Le sobra uno?

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Winner of the Talento Cinergia [Synergy Talent] contest, Josep Pujol's short film is full of love, mystery, comedy, and even energy efficiency tips! And the ending, well, you'll just have to see to believe.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: tiene pantalla extra plana LED de cincuenta y cinco pulgadas,
Caption 27 [en]: it has a fifty-five inch, super flat LED screen,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 31 [en]: We're making lunch; if you want, we can set an extra plate.
Caption 31 [es]: Estamos preparando la comida; si quiere, podemos poner un plato más.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's neighbor and childhood playmate, Cata, is starting the same school as Kevin and Fede. But she is sporting a new, more mature style and insists that she be addressed by her full name, Catalina.

Matches in Transcript

Caption 38 [en]: I just needed a small extra stroke of luck to get Cata,
Caption 38 [es]: Sólo necesitaba un pequeño golpe de suerte adicional para conseguir que Cata,