grande - Drama - Colombia - Spanish Videos

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Being a mere bodyguard has ceased to satisfy Pablo Escobar, and he decides to make his intentions known.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Si son treinta y dos entonces ese es el cargamento más grande de contrabando que ha habido.
Caption 37 [en]: If there are thirty-two, then that's the biggest contraband shipment there's ever been.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque attempts to get the money he needs through different channels, his friends continue to try to plan the perfect prank.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: y si yo no le pago, pues, me voy a meter en un problema muy grande.
Caption 10 [en]: and if I don't pay him, well, I'm going to get into very big trouble.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following yet another personal tragedy, Duque implores his best friends for help.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: el problema más grande que yo tengo en este momento.
Caption 59 [en]: the biggest problem that I have right now.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Duque's home life demonstrates that the abuse he experiences in his life is not strictly limited to his work environment.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Irmita... -¡Irmita, no! ¡Yo soy grande, me llamo Irma, Irma!
Caption 66 [en]: Irmita... -Not Irmita! I'm an adult, my name is Irma, Irma!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy continue to cook up big plans with Mister Charly, Soledad and her college pal find themselves in the midst of chaos.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: porque aquí voy a construir tremenda discoteca, la más grande.
Caption 21 [en]: because here, I'm going to build an awesome nightclub, the biggest one.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As the hot pants debate continues in the neighborhood, Pedro has to go to extremes to secure his first client as a music manager.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: No, que no, pero... no la grande, la Voz del Río del Cauca no, sino...
Caption 50 [en]: No, no, but... not the big one, not Voz del Río del Cauca [Voice of Río de Cauca], but rather...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In the wake of the hamster incident, Kevin and Leo's relationship is strained, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Usted puede ser mucho más grande y fuerte que yo,
Caption 13 [en]: You might be way bigger and stronger than me,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After ditching his accordion recital to play soccer, Kevin must face his father.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Después le pongo un letrero bien grande
Caption 37 [en]: Then I'll put up a big sign for you

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

At Ximena's funeral, her former romantic partner Roberto agrees to be interviewed by the local news, and, when his segment is broadcast to its broad base of viewers, one is paying particular attention.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¡Salud por ese pelado, grande como el papá!
Caption 34 [en]: Cheers to that kid, great like his dad!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At the least expected moment, Kevin witnesses his parents' strong bond.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Después le pongo un letrero muy grande
Caption 26 [en]: Then I'll put a really big sign on it

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After Mariana spots Sebastián through the window of his home, she is even more eager to find out why he stood her up and continues knocking on the door until his mother, Doris, finally opens it and invites her in.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Es que su deseo de venganza hacia Mariana era tan grande,
Caption 13 [en]: It's just that her desire for revenge towards Mariana was so great

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Kevin feels annoyed at Fede's excessive attention to detail on their homework assignments, Clemencia continues to seek her husband's approval regarding her pottery projects.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Mira que le hice la agarradera mucho más grande para que sea más fácil de agarrar.
Caption 42 [en]: Look how I made its handle much bigger so it's easier to grip.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin finally musters up the courage to talk to Cata on Casas' behalf, and his rival isn't too thrilled with the results.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Es más, alguien más grande, alguien que me dobla la estatura.
Caption 4 [en]: What's more, someone bigger, someone who's twice my height.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After waiting for a long while at the hospital, Ximena's partner and son finally get to visit her.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: que eres lo más grande en mi vida,
Caption 26 [en]: that you are the greatest thing in my life,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Felipe continues to tell the tale of his neighbor Tobias' horrifying secret and how he and his girlfriend Lucia intervened, he gets candid about the dynamics of their relationship and how, in the past, her bold and dominant personality, and his willingness to acquiesce, led them both into risky situations.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: usted ya está muy grande mijito para que ande inventando cuentos de los vecinos.
Caption 66 [en]: you're too old, my son, to go around making up stories about the neighbors.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.