sueños - Music Videos - Intermediate - Spanish Videos

Filters

Collection

Difficulty

Region

Titles

Warmup Workout

Joaquin Sabina - Por el Boulevar de los Sueños Rotos

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish musician Joaquin Sabina visits Mexico for this video set during the Mexican Revolution. Sabina, himself a former exile from Franco’s Spain, has released 17 albums over a 29 year career, as well as books of lyrics and poetry.

Captions

Warmup Workout

Tu Música - Rock en español

Difficulty: Intermediate

Venezuela

On this episode of "Your Music," we discover "rock en español," or Spanish-language rock, a musical genre that has produced many great bands and artists. Our gracious hosts will introduce us to three of them, whose hits are available in the Yabla Spanish video library.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: "Por el bulevar de los sueños rotos".
Caption 44 [en]: "Por el boulevard de los sueños rotos" [Along the Boulevard of Broken Dreams].

Warmup Workout

Franco de Vita ft. India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Venezuelan singer-songwriter Franco de Vita and Spanish singer India Martínez joined voices to record the beautiful tune "Cuando Tus Ojos Me Miran" [When Your Eyes Look At Me], which was included on DeVito's 2013 album Vuelve en primera fila [Come Back in the Front Row]. Enjoy it!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Donde los sueños trasnochan
Caption 23 [en]: Where dreams stay up all night

Warmup Workout

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Artists Indira Amarí and José David Arcila from Venezuela and Colombia, respectively, combine their singing/songwriting talents on the beautiful collaboration, "Siénteme" [Feel Me]. Don't forget to check out their repertoires on the major digital platforms.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Siempre estuviste en mis sueños
Caption 14 [en]: You were always in my dreams

Warmup Workout

Mochuelo - La caja

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan rock/pop group, Mochuelo, won the prestigious 2005 "Festival Nuevas Bandas" [New Band Festival], an important Latin American music industry event. This time, they delight us with their “pandemic version” of one of their most famous songs: "La caja" [The Box].

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Hay un viento entre los sueños que lleva hacia donde nadie pisa
Caption 13 [en]: There's wind among dreams that goes toward where no one walks

Warmup Workout

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficulty: Intermediate

Argentina, Colombia

"Si Me Dejan" (If They Leave Me) is a collaboration between Colombian Vallenato sensation, Jorge Celedón, and Vicentico, the former frontman of the Argentinean ska band, Los Fabulosos Cadillacs (The Fabulous Cadillacs).

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Si en los sueños me llega el terror
Caption 30 [en]: If terror comes to me in my dreams

Warmup Workout

Alejandro Sanz - Amiga mía

Difficulty: Intermediate

Spain

"Amiga Mía" ("[Female] Friend of Mine") is the third single from Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz' fifth album, Más (More) and was released in 1998.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: De sueños e ilusiones renovadas
Caption 19 [en]: Of dreams and renewed hopes

Warmup Workout

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Difficulty: Intermediate

Mexico

Released in March 2015, "Hasta La Raíz" is the title track of Mexican pop-rock singer and songwriter, Natalia Lafourcade's album.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: En la noche sigo encendiendo sueños
Caption 4 [en]: At night I keep lighting dreams

Warmup Workout

Huecco feat. Papillon - Amar en tiempos violentos

Difficulty: Intermediate

Spain

A musical video by Huecco for all those good fellas out there: "Amar en tiempos violentos" [To love during violent times].

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Nuestros sueños divididos
Caption 5 [en]: Our divided dreams

Warmup Workout

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Difficulty: Intermediate

Chile

Listen to Chico Trujillo singing "Quémame los ojos" (Burn My Eyes), a song full of love, despair, and heartbreaking feelings.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Deja que mis sueños se aferren a tu pecho
Caption 9 [en]: Let my dreams cling on to your chest

Warmup Workout

La habitación roja - La segunda oportunidad

Difficulty: Intermediate

Spain

La Habitación Roja is an indie pop-rock group from L’Eliana in Valencia, Spain. “La segunda oportunidad” is a single from their 2012 album, Fue Eléctrico.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Mismos amigos, mismos sueños
Caption 10 [en]: The same friends, same dreams

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to Spanish singer-songwriter, model, and actor, Enrique Iglesias' single, "Mentiroso," or "Liar," from his 2002 album entitled Quizás (Perhaps).

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: El hombre de tus sueños, ese no soy yo
Caption 6 [en]: The man of your dreams, that's not me

Warmup Workout

La Gusana Ciega - 727

Difficulty: Intermediate

Mexico

The Mexican pop band La Gusana Ciega sings "727," a song about how letting go can allow you to soar. This video also documents the life on the road.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Dulces sueños y al terminar
Caption 3 [en]: Sweet dreams and when it's done

Warmup Workout

Ozomatli - Jardinero

Difficulty: Intermediate

USA Los Angeles

Ozomatli's song, "Jardinero" can translate as "Landscaper" or "Gardener." It's about the harsh and present reality that many people face of leaving family behind because of all the love they have for them.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Trabajo por mis sueños
Caption 5 [en]: I work for my dreams

Warmup Workout

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Difficulty: Intermediate

Spain

Jarabe de Palo's bearded frontman, Pau Donés, invites fellow Spanish rock star, Alejandro Sanz, to join him in this super sweet love song.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Y hoy soy el guardián de sus sueños de amor
Caption 2 [en]: And today I'm the guardian of her dreams of love

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.