Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 25 Totaling 0 hours 53 minutes

Captions

video thumbnail
0:00
utoob

Residente - René

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Legendary vocalist Residente from the group Calle 13 performs an extremely personal song that both shares his emotional challenges and recalls fond memories.
Matches in Transcript
Caption 64 [es]: El préstamo del banco se robaba nuestros sueños
Caption 64 [en]: The bank loan robbed our dreams
video thumbnail
4:54

Tu Música - Rock en español

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Venezuela

On this episode of "Your Music," we discover "rock en español," or Spanish-language rock, a musical genre that has produced many great bands and artists. Our gracious hosts will introduce us to three of them, whose hits are available in the Yabla Spanish video library.
Matches in Transcript
Caption 44 [es]: "Por el bulevar de los sueños rotos".
Caption 44 [en]: "Por el boulevard de los sueños rotos" [Along the Boulevard of Broken Dreams].
video thumbnail
3:24

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia, Venezuela

Artists Indira Amarí and José David Arcila from Venezuela and Colombia, respectively, combine their singing/songwriting talents on the beautiful collaboration, "Siénteme" [Feel Me]. Don't forget to check out their repertoires on the major digital platforms.
Matches in Transcript
Caption 14 [es]: Siempre estuviste en mis sueños
Caption 14 [en]: You were always in my dreams
video thumbnail
2:53

Mochuelo - La caja

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Venezuela

Venezuelan rock/pop group, Mochuelo, won the prestigious 2005 "Festival Nuevas Bandas" [New Band Festival], an important Latin American music industry event. This time, they delight us with their “pandemic version” of one of their most famous songs: "La caja" [The Box].
Matches in Transcript
Caption 13 [es]: Hay un viento entre los sueños que lleva hacia donde nadie pisa
Caption 13 [en]: There's wind among dreams that goes toward where no one walks
video thumbnail
4:11
utoob

Jorge Celedón, Vicentico - Si Me Dejan

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina, Colombia

"Si Me Dejan" (If They Leave Me) is a collaboration between Colombian Vallenato sensation, Jorge Celedón, and Vicentico, the former frontman of the Argentinean ska band, Los Fabulosos Cadillacs (The Fabulous Cadillacs).
Matches in Transcript
Caption 30 [es]: Si en los sueños me llega el terror
Caption 30 [en]: If terror comes to me in my dreams
video thumbnail
3:35
utoob

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Cuba, Puerto Rico

Puerto Rican duo Calle 13 and famed Cuban singer-songwriter, Silvio Rodriguez, team up to bring us this tune about how love can turn one's world around. Its charming video won the 2015 Latin Grammy award for Best Short Form Music Video
Matches in Transcript
Caption 30 [es]: Ahora los sueños son reales porque se sueña despierto
Caption 30 [en]: Now dreams are real because one dreams awake
video thumbnail
3:41
utoob

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Mexico

Released in March 2015, "Hasta La Raíz" is the title track of Mexican pop-rock singer and songwriter, Natalia Lafourcade's album.
Matches in Transcript
Caption 4 [es]: En la noche sigo encendiendo sueños
Caption 4 [en]: At night I keep lighting dreams
video thumbnail
3:50

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Chile

Listen to Chico Trujillo singing "Quémame los ojos" (Burn My Eyes), a song full of love, despair, and heartbreaking feelings.
Matches in Transcript
Caption 9 [es]: Deja que mis sueños se aferren a tu pecho
Caption 9 [en]: Let my dreams cling on to your chest
video thumbnail
3:44

La Gusana Ciega - 727

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Mexico

The Mexican pop band La Gusana Ciega sings "727," a song about how letting go can allow you to soar. This video also documents the life on the road.
Matches in Transcript
Caption 3 [es]: Dulces sueños y al terminar
Caption 3 [en]: Sweet dreams and when it's done
video thumbnail
3:06

Ozomatli - Jardinero

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

USA Los Angeles

Ozomatli's song, "Jardinero" can translate as "Landscaper" or "Gardener." It's about the harsh and present reality that many people face of leaving family behind because of all the love they have for them.
Matches in Transcript
Caption 5 [es]: Trabajo por mis sueños
Caption 5 [en]: I work for my dreams
video thumbnail
4:00

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Puerto Rico

This Puerto Rican band wasn’t on the island from the get-go. Two of La Secta’s members, Mark and Gustavo, met in Orlando during school and then moved to Miami Beach. There, they met up with John and Carlos and started writing songs. The message of their album Fuego, which shines through in “Déjalos que hablen,” is, according to John, “to be positive in the face of a moment of so many changes in the world.”
Matches in Transcript
Caption 35 [es]: Vivamos nuestros sueños y tus fantasías
Caption 35 [en]: Let's live our dreams and your fantasies
video thumbnail
4:33

Noel Schajris - No veo la hora

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Argentinian born and Mexico-based, Noel Schajris is better known as half of the sensational duet “Sin Bandera.” Since 2000, Noel, along with Leonel Garcia, has composed, played and sung hit after hit after hit. But in 2007, Noel and Leonel decided to part ways. Lucky for us, we still can listen to their emotive songs!
Matches in Transcript
Caption 3 [es]: No veo la hora de arrullar todos tus sueños
Caption 3 [en]: I can't wait to lull all your dreams to sleep
video thumbnail
3:10

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Venezuela

Isa, short for Isabella, seems to be one optimistic and happy girl. This song is an invitation to teens and pre-teens to come dance and enjoy her TV show Isa TKM. BTW: In Spanish, TKM means te quiero mucho (I love you), in texting-style.
Matches in Transcript
Caption 7 [es]: Hay muchos sueños que vivir
Caption 7 [en]: There are so many dreams to live
video thumbnail
3:50

Kany Garcia - Estigma de amor

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Puerto Rico

What happens when you put beautiful and beautiful together? The amazing beaches of Guerrero, Mexico get an extra lift when Puerto Rican singing sensation Kany Garcia sings to her loved one. The song in this video is titled "Estigma de Amor"(Stigma of Love), and its lyrics fit perfectly with such a romantic setting.
Matches in Transcript
Caption 10 [es]: Te abrazaré y te besaré en mis sueños
Caption 10 [en]: I will hug you and kiss you in my dreams
video thumbnail
4:19

Alejandro Fernandez - Eres

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Mexico

Who said that love songs can’t be fun? Even if we still don’t understand the relationship between the song and the video, we really enjoyed the adventures of this security guard in the middle of the night.
Matches in Transcript
Caption 40 [es]: Sueños, son mis sueños
Caption 40 [en]: Dreams, they're my dreams
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.