Milagros comes clean about how she found out about the bet between Ivo and Bobby. Despite advice to sleep, Cholito leaves behind her fútbol playing personality and pigtails for the Mili of the night life when she decides to salir a bailar.

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera.
Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Francisco Pérez talks about his life as a student in the Universidad Pontivicia’s other school, la Universidad de la Experiencia de Salamanca, a place where elders like himself become college students again.

Elena claims she only wants to tell Mariano about the bills, but if you believe that we’ve got a bridge in Uruguay we’d like to sell you. Mariano, well, he just doesn’t seem to be able to say the right thing. Hombres.

Get your fresh oranges here! Yabla talks to an orange-vendor in Playa del Carmen about his goods. No chemicals, no mistreatment in transit… These healthy fruits are very popular with the people whether they’re fighting a cough or just craving some sweet juice.

Teresa thinks that Juan’s room has a lot of onda, which is to say that it’s got a nice vibe. But hey, Jim Morrison’s watchful gaze will do that to a pad. It’s definitely a summer of love for some, but not for Mauro: but not for lack of trying. Can he buy Violeta’s love with favors and persistence?

You never know where you will find your next tour guide. There are those who have been assigned to you by your travel agent, and then there are those who assign themselves to you. Francisco Pérez, one of the oldest university students in this ancient university city, thoroughly enjoys sharing his local knowledge with visitors who share his passion.

The Centro de Cultura Casa Lamm is composed of an art gallery, an art school, a cultural center, a bookstore, and, yes, the phenomenal Restaurante Lamm—all housed within a magnificent old mansion in the colonia Roma section of D.F. (Mexico City). Whether you want to sit down for a succulent meal of say, squash blossom lasagna, or just chill late-night with friends in the glass-encased courtyard, you are definitely going to want a fresh fruit margarita at the ready!

Quite frankly, it’s not hard to find excellent Mexican food in Mexico City! Yet, we still consider ourselves lucky to have pulled into Fonda Mi Lupita while out foraging along Calle 17 de Mayo. We invite you to join us for a little chat with manager José Luis Calixto Escobar, completamente!

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Tomás’ parents are leaving him all alone for the weekend, and Juan is quick to come up with a plan. Violeta, meanwhile, is cooking up plans of her own, but they don’t involve Mauro—despite his attempts to woo her back with flowers.

VIEWER DISCRETION ADVISED. For all you semiotics majors, Maria “La Mala” Rodriguez explores the intersection of sex, commerce, technology, gender and competition in "Jugadores, Jugadoras" (Male Players, Female Players).

Majo’s daliance with a washed-up actor will soon prove to provide her with a little more drama than she’d bargained for. Gloria senses that his role might not be the hero’s but Majo is oblivious. Meanwhile Gala meets one of those cincuentones (guy in his fifities) that Melina has promised her.

¿Qué bolá? That’s ¿Qué pasa? (What’s Up?) in Havana, where your “homeboy” is your “monina,” your “consorte,” or simply ‘asere.’ Here we find musical giants Orishas back in the old barrio of Vedado.

Belanova is appreciative and proud that so many of Latin America’s and Mexico’s biggest stars, such Joselo and Coti saw fit to take the time to join them on their tour. The band is humble, but not without ambition; they have set their sites beyond the habla hispana, seeing potential fans in Australia, Italy and even Japan.