All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili and Lina confide in one another about their motherless childhoods.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: En momentos como éste es que extraño una mamá...
Caption 9 [en]: (It's) in moments like this one that I miss (having) a mom...

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Mi mamá me supera, Tomás me supera, Yago, Fabio,
Caption 17 [en]: My mom overwhelms me, Tomás overwhelms me, Yago, Fabio,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Que esa empleada fue mamá de una nena
Caption 72 [en]: That that employee was the mom of a girl

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Porque mi mamá es una persona muy difícil. -Eso a mí no me importa.
Caption 20 [en]: Because my mom is a very difficult person. -That doesn't matter to me.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Te estoy esperando, mamá.
Caption 1 [en]: I'm waiting for you, Mom.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's mother continues to try to clear the air between them as Lucio confides in Melina regarding Fabio.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mamá está.
Caption 1 [en]: Mom is there.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico does not take kindly to his children's prying as Ramon confides in Rocky regarding his past romance.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Vos no lo sabes, mamá? ¿No me lo puedes contar?
Caption 15 [en]: You don't know it, Mom? You can't tell it to me?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unexpected guest arrives in the middle of Morena's heart-to-heart with Yago.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Mamá, qué haces acá?
Caption 26 [en]: Mom, what are you doing here?

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is home from the hospital and eager to prove that what Yago told him is true while Morena attempts to set things straight with him.

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: ¿Mamá, qué haces acá?
Caption 80 [en]: Mom, what are you doing here?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Unlike Kevin and Fede's previous school, this one is co-ed, arousing some anxiety in them. Fede even confesses about a nightmare in which he arrives at school naked.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Fede, llamó tu mamá y quiere que te vayas para tu casa ya.
Caption 17 [en]: Fede, your mom called and she wants you to go home now.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Mamá, Fede puede quedarse a comer?
Caption 1 [en]: Mom, can Fede stay over to eat dinner?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea settles into her new home, Ivo and Victoria have a serious question for their parents. Meanwhile, a catfight breaks out in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Gracias, Luisa. -Mamá...
Caption 23 [en]: Thanks, Luisa. -Mom...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and Victoria demand to know the truth about their father: Did he really sire a child with another woman?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mamá, te voy a hacer una pregunta y necesito que me la contestes.
Caption 31 [en]: Mom, I'm going to ask you a question and I need you to answer it for me.

Warmup Workout

Cleer - Hobbies

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer tells us about her favorite hobby and its many benefits, as well as some of the other things she enjoys doing.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Entonces, una de las personas que más influyó fue mi mamá.
Caption 18 [en]: So, one of the people who most influenced [me] was my mom.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago and Lucio continue their intense heart-to-heart, will the truth finally come out?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Mamá está muerta.
Caption 10 [en]: Mom is dead.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.