All

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Monica seeks her friend, Luis', advice about whether or not she is ready to write a book on spirituality.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Porque llevo varios años leyendo s'... libros sobre...
Caption 14 [en]: Because for several years I've been reading a'... books about...

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the opinion of writer and cycling enthusiast, Héctor Abad, cycling is Colombia's true national sport.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Con solo veinte años,
Caption 23 [en]: At only twenty years old,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Elena eavesdrops on Aldo's serious conversation with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Yo te salvé la vida hace veinticinco años, Roberto Cárdenas.
Caption 6 [en]: I saved your life twenty-five years ago, Roberto Cardenas.

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficulty: Beginner

Ecuador

The Tsáchila community has undertaken the task of opening its doors to foreign visitors, giving them the opportunity to learn more about their traditions and culture.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hace doce años se me vino la idea de formar un grupo,
Caption 2 [en]: Twelve years ago the idea of forming a group came to me,

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: digamos, unos diez años aproximadamente,
Caption 7 [en]: let's say about ten years approximately,

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Porque me dolía que por este cuerpo desde hacía años no pasaba na'
Caption 25 [en]: Because it hurt me that nothing had passed through this body for years

Warmup Workout

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Residents of Otavalo, Ecuador, explain to us how they celebrate "Inti Raymi," an Inca Empire celebration in honor of the sun god, "Inti," and how it helps them to preserve their culture.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: unos doce años así, ¿no?
Caption 43 [en]: about twelve years or so, right?

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

Mary continues with the preparation of her party, but has changed her mind about who to invite. Meanwhile, Juli resorts to a lie to avoid the pain of competing alongside her father.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: El año pasado y todos los años anteriores;
Caption 74 [en]: Last year and all the previous years;

Warmup Workout

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ecuadorian antique shop owner, Víctor Echeverría, shares with us its history and some of its unique treasures.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: desde hace más o menos unos treinta años.
Caption 7 [en]: about thirty years ago.

Warmup Workout

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us a tour of Monterrey, Mexico's famed Fundidora Park, filling us in regarding some of its history and attractions.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: entre los años mil novecientos uno y mil novecientos dos.
Caption 13 [en]: between the years nineteen hundred and one and nineteen hundred and two.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: hmm, desde hace mil años.
Caption 57 [en]: hmm, for a thousand years.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Bobby waits to have a serious talk with Ivo, Lina is eager to finish her own conversation with him.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Facundo Damián Caruso, dieciocho años.
Caption 29 [en]: Facundo Damian Caruso, eighteen years old.

Warmup Workout

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian filmmaker, Julia Silva, shares with us a bit about her second short film, "Crisálida" (Chyrsalis), as well as what she loves about shorts as opposed to feature films.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: El... El primero lo hice hace unos ocho años en Argentina
Caption 3 [en]: The... The first one I did about eight years ago in Argentina

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficulty: Beginner

Colombia

Although the Colombian version of The Wonder Years is based upon the well-known American series, Carlos explains to us some similarities and differences between the two versions.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: [Los años maravillosos]
Caption 2 [en]: [The Wonder Years]

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Llevamos... Vamos a cumplir el próximo año veinte años de carrera.
Caption 27 [en]: We have been... We're going to celebrate next year twenty years of our career.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.