All

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

These friends are still planning the perfect birthday party. We also heard some of the childhood traumas caused by the return to school

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Tú sabes que una fiesta sin mí no es una fiesta porque yo soy el alma de las fiestas.
Caption 19 [en]: You know that a party without me is not a party because I am the soul of parties.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Y si mi amigo del alma no es tan del alma?
Caption 35 [en]: And if my best friend isn't such a best friend?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the aftermath of Ricardo Mendoza's death, Kevin struggles to come to terms with his own mortality, as well as his growing love for Ricardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que no muere nunca, el alma humana.
Caption 21 [en]: that never dies, the human soul.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Victoria gossips with her friends at the pool, Mili attempts to intervene with Pablo on Ivo's behalf.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: por Dios? -Es que mí me parte el alma todo esto;
Caption 22 [en]: by God? -The thing is this whole thing rips my soul apart;

Warmup Workout

Alejandro Sanz - Amiga mía

Difficulty: Intermediate

Spain

"Amiga Mía" ("[Female] Friend of Mine") is the third single from Spanish singer-songwriter Alejandro Sanz' fifth album, Más (More) and was released in 1998.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ojalá pudiera mandar en el alma
Caption 16 [en]: I wish I could send into the soul

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Puerto Rican bandleader and singer of salsas and boleros, Gilberto Santa Rosa, is also known as "El Caballero de la Salsa" (The Gentleman of Salsa). His beautiful voice can be heard here on this ballad, "Que Alguien Me Diga" ("Let Someone Tell Me") from his 2008 album, Solo Bolero (Just Bolero).

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Tu recuerdo me golpea aquí en el alma cada vez que me descuido
Caption 9 [en]: Your memory hits me here in the soul every time that I let my guard down

Warmup Workout

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Alejandro Hermann, a fascinating, world-renowned artist born of an Austrian father and French mother who studied in the best Parisian art schools and resides in Marbella, Spain.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Su alma de artista bohemio apenas encajaba en aquella España Franquista;
Caption 4 [en]: His bohemian artist's soul barely fit in that Francoist Spain;

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's neighbor and childhood playmate, Cata, is starting the same school as Kevin and Fede. But she is sporting a new, more mature style and insists that she be addressed by her full name, Catalina.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Las niñas vendían su alma al diablo para dejar de ser patitos feos,
Caption 36 [en]: Girls sold their soul to the devil to stop being ugly ducklings,

Warmup Workout

Huecco feat. Papillon - Amar en tiempos violentos

Difficulty: Intermediate

Spain

A musical video by Huecco for all those good fellas out there: "Amar en tiempos violentos" [To love during violent times].

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Te regalo mi alma hasta el fin de los días
Caption 41 [en]: I give you my soul until the end of time

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Yas presents the current top three musical hits to distract herself and her comrades from the unbearable heat.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Que este es el ritmo que nos arde el alma
Caption 33 [en]: As this is the rhythm that burns our soul

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the servants frolic poolside, drama ensues between Federico and Damián and Victoria and Morgan struggle to close a business deal in English.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 29 [en]: But your soul and my heart do not talk to each other anymore

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico prepares for a fun night with his new friends, Mili is in for a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Ahora, decíme a mí, a tu amiguita del alma, que no te pasa nada.
Caption 19 [en]: Now, tell me, your bosom buddy, that you don't feel anything.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 2 [en]: But your soul and my heart don't talk to each other anymore

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulty: Advanced

Spain

This episode of 75 minutos examines the lives of mushroom pickers and how this delicacy gets "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Mi cuerpo se agota, mi alma lo nota
Caption 7 [en]: My body gets exhausted, my soul notices it

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que en realidad fortifican el alma,
Caption 27 [en]: that really strengthen the soul

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.