All

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ah, Fabiolita, mi amor, mirá esta camisa,
Caption 1 [en]: Oh, Fabiolita, my love, look at this shirt,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When a drunk and hysterical driver causes a serious accident, a crowd attempts to prevent him from fleeing the scene.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¡Mami! -¡Se va a ir! ¡Se va a ir! ¡Mi amor, se va a ir!
Caption 31 [en]: Mommy! -He's going to leave! He's going to leave! My love, he's going to leave!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In Kevin's mind, everything was going well with his crush, his schoolteacher, Miss Pizzaro... that is, until his dad showed up!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Lo había sido, pero en el amor y la guerra todo vale.
Caption 17 [en]: It had been, but all's fair in love and war.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A mother trying to get her son to school on time and a young girl in distress' lives literally and figuratively collide.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: A ver, mi amor, ensayemos la canción.
Caption 1 [en]: Let's see, my love, let's rehearse the song.

Warmup Workout

Isabel Lavesa - El perro

Difficulty: Intermediate

Spain

Isabel tells us some reasons why dogs are the ideal pets for humans and gives us some recommendations when choosing the perfect breed for our lifestyle.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y que siempre está dispuesto a esperarnos con amor:
Caption 7 [en]: and [one] who's always ready to wait for us with love:

Warmup Workout

Cleer y Lida - Picnic

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Cleer and Lida get together for a picnic by the lake, they each have surprises in store for one another.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: ¡Héctor, mi amor, un beso!
Caption 84 [en]: Hector, my love, a kiss!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Chao. -Ay, mi amor, llévate el carro.
Caption 61 [en]: Bye. -Oh, my love, take the car.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

An emotionally distraught man embarks on a drunk driving spree with dire consequences.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Estás bien, mi amor? ¿Estás bien? -Sí mami, sí.
Caption 11 [en]: Are you OK, my love? Are you OK? -Yes, Mommy, yes.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the story of his cat, Poeska, and how he ended up owning two cats when he didn't like them at all!

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Si tuviera que definirla en una sola palabra, sería amor.
Caption 22 [en]: If I had to define her in just one word, it would be love.

Warmup Workout

Originally from Venezuela, Eduardo Cedeño, a.k.a. Tatobox, is a New York-based composer, musician, and producer with a long career in alternative rock. In his song, "Plastic," which promotes global ecological awareness, Tatobox is accompanied by the "cuatro," a typical instrument from his country. Enjoy more of his work on social media.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: No le niegues al amor
Caption 9 [en]: Don't deny love

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Depende

Difficulty: Intermediate

Spain

"Depende" [It Depends], the first single from Jarabe de Palo's album of the same name, was an international hit upon its 1998 release. Inspired by the success of their first record, frontman Pau once again demonstrated his group's musical and poetic creativity.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Qué bonito es el amor
Caption 17 [en]: How beautiful love is

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Barcelona-born Sofia, the director of the BCNLIP language school, describes what makes the school special, including many of the unique activities and experiences it has to offer.

Matches in Transcript

Caption 119 [es]: que se llama "Kiki, el amor se hace",
Caption 119 [en]: called, "Kiki, el amor se hace" [Kiki, Love to Love],

Warmup Workout

Imbabura - Makiblunda - Bordados indígenas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Digna Ibaza, the owner of the clothing store, "Makiblunda," which sells hand-embroidered clothing for indigenous women, shares with us some interesting details about her art and business.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: claro, dentro de eso también tienes que poner mucho amor,
Caption 35 [en]: of course, within that, you also have to put in a lot of love

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's plans to use his relationship with Vicky to make Cata jealous are unexpectedly thwarted.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Como de costumbre en el amor,
Caption 57 [en]: As usual in love,

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Spain

On June 9, 2020, the world lost Pau Donés, the lead singer of famed Spanish rock band, Jarabe de Palo. In this interview, the charismatic and down-to-earth entertainer talks to Yabla’s Cleer regarding, among other things, the origin of the group’s name and their musical mission and style.

Matches in Transcript

Caption 123 [es]: eh... podemos escuchar que le cantan mucho al amor y a la libertad. -Sí.
Caption 123 [en]: um... we can hear that you sing a lot to love and freedom. -Yes.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.