All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico prepares for a fun night with his new friends, Mili is in for a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¡Ay, mi amor, que bueno que viniste!
Caption 31 [en]: Hey, my love, how nice that you came!

Warmup Workout

El columpio asesino - Perlas

Difficulty: Intermediate

Spain

“Perlas” (“Pearls”) is the first track on the 2011 album by the Spanish rock/punk band, “El Columpio Asesino" ("The Assassin Swing") from Pamplona.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Intenté militar en el amor
Caption 16 [en]: I tried to serve in love

Warmup Workout

De Música Ligera - Soda Stereo - Guitarra

Difficulty: Intermediate

Argentina

"De Música Ligera" ("Of light music") is a single by the Argentine rock band, Soda Stereo, released in 1990 as part of the group's fifth album, "Canción Animal," and considered a representative rock en español anthem.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Que nunca sorteé las trampas del amor
Caption 4 [en]: That I never dodged the traps of love

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos takes us inside an avocado mill where we meet the workers and learn how avocados are classified and sold.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: tengo que vivir un amor.
Caption 8 [en]: I have to live a love.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 16

Difficulty: Intermediate

Colombia

This final episode in the series concludes the story of the boy who, following his mother's death, goes in search of his long lost father.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Ay, mi amor, ¿adónde?
Caption 45 [en]: Oh, my love, where?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo implores Milagros to have a private conversation with him, Federico's unexpected meeting continues to go his way when his visitor suggests introducing him to a third party.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Te puedo tutear, ¿no? -Pero por supuesto, mi amor,
Caption 30 [en]: I can address you informally, right? -But of course, my love,

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Difficulty: Intermediate

Colombia

Our host at the Mono Núñez festival in Colombia continues to interview people who have come to the festival from many countries, expressing his desire to create an integrated musical product: Colombian music with influences from many different countries and cultures.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y ellos ya ahora nos hablan, eh... del amor
Caption 8 [en]: and they now talk to us, um... about love,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Luisa is consoled by her psychiatrist as Milagros and Lina embark on their business venture.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¿Loli? Hola, mi amor.
Caption 51 [en]: Loli? Hello, my love.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damián makes arrangements for a special friend while Milagros and Ivo engage in an impassioned argument.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Estamos muy golosos, mi amor?
Caption 8 [en]: Are we very gluttonous, my love?

Warmup Workout

Roxanna - Para siempre

Difficulty: Intermediate

Canada

Emerging Canadian singer-songwriter, Roxanna, has been described as "a breath of fresh air with a Latin flair." Here, we can listen to her single, "Para siempre" (the Spanish version of the song, "Unforgotten") from the 2013 album, "Exotica."

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Mi amor, no hay nada que pueda hacer
Caption 8 [en]: My love, there's nothing that I can do

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: De tu amor, sólo quedan palabras
Caption 1 [en]: Of your love, only words remain

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 13

Difficulty: Intermediate

Colombia

The report regarding couples younger than thirty years old continues. In this episode, two Colombian fathers share their ideas: one about education and the legacy he hopes to pass on to his children, and the other regarding his concern for the safety of his family living in Colombia.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: tu propia fuerza, tu propio amor,
Caption 17 [en]: your own strength, your own love,

Warmup Workout

La habitación roja - La segunda oportunidad

Difficulty: Intermediate

Spain

La Habitación Roja is an indie pop-rock group from L’Eliana in Valencia, Spain. “La segunda oportunidad” is a single from their 2012 album, Fue Eléctrico.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: A despedirme del amor
Caption 28 [en]: Upon saying goodbye to love

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Club de las ideas continues to explore young people’s beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: casi siempre cuando se da el amor.
Caption 63 [en]: almost always [is] when it relates to love.

Warmup Workout

La Vela Puerca - Se le va

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan rock band, La Vela Puerca's intriguing single, "Se le va," is from their 2011 album, Piel y hueso.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Traigan las riendas de este amor desbocado
Caption 16 [en]: Bring in the reins of this out-of-control love

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.