All

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena visits a distraught Yago in jail.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: por favor, llévese a su hija. Se ve que esta bastante alterada.
Caption 59 [en]: please, take your daughter. You can see that she is quite upset.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura and Morena have a heart-to-heart regarding Tomas, Gardel takes action to try to get Yago released from prison.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Saldría aún cuando pegó y se resistió bastante.
Caption 65 [en]: He would get released even though he struck (them) and resisted quite a lot.

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: El ají pique es muy fuerte; este ají es bastante picante.
Caption 28 [en]: The spicy aji is very strong; this pepper is quite spicy.

Warmup Workout

Comercio - Camisas tradicionales

Difficulty: Beginner

Ecuador

Elsa Diaz, the owner of an indigenous clothing shop in Otavalo, Ecuador, explains a bit about what she has to offer.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: diferentes mullos y se ve bastante elegante para la gente moderna diríamos.
Caption 7 [en]: different circles and it looks quite elegant for modern people we would say.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Yabla introduces you to some additional characters from the final days of its Yucatan Peninsula tour.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: al contrario Playa del Carmen ya se está volviendo bastante grande, una pequeña ciudad.
Caption 16 [en]: on the contrary Playa del Carmen is already becoming quite large, a small city.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Yo sé que él es un poco despistado, desconcentrado, inclusive bastante torpe.
Caption 31 [en]: I know that he is a bit scatterbrained, distracted, even quite clumsy.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites us to visit the region surrounding Lake Sochagota in Boyaca, Colombia and discover the romantic origin of its name.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: algo bastante romántico, ¿no creen?
Caption 35 [en]: something (that's) quite romantic, don't you think?

Warmup Workout

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At the Obraje Fish Farm in Otavalo, Ecuador, one can dine on the trout they catch, prepared with local flare by the Obraje staff at an incredibly affordable price.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: que son, eh... bastante bien, ¿no?
Caption 30 [en]: which are, um... pretty good, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo grapples with his feelings for two different women as Rocky has an unfortunate encounter on his way to look for Victoria.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Eso me parece que está bastante claro.
Caption 34 [en]: It seems to me that that's quite clear.

Warmup Workout

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Joaquín Pérez, an award-winning Andalusian Nativity Scene sculptor.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: un Belén con una adoración de Magos bastante impactante
Caption 59 [en]: a Nativity with Worship of the Wise Men scene quite impacting

Warmup Workout

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The town of Olivares in Seville, Spain, has launched a set design workshop with the goal of teaching unemployed residents to create period decorations as a fun way to get to know their rich artistic heritage.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Para algunos, la historia es bastante aburrida.
Caption 1 [en]: For some, history is rather boring.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Vicente

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Meet Vicente Ortiz, a jewelry maker and gallery owner in Tulum, Quintana Roo, Mexico who tell us a bit about his background and business.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: y está creciendo bastante,
Caption 65 [en]: and it's growing quite a bit,

Warmup Workout

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet Manuel Leon, an Ecuadorian artist who makes effigies for the "Año Viejo" tradition which symbolically brings in the New Year by burning them as representations of the negative aspects of the past one.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: porque a esta época piden bastante
Caption 7 [en]: because in this season they ask for [them] a lot

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Ivo flirt while Angelica grapples with the meaning of her life without the hope of finding her long-lost grandson.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Pero finalmente lo del obrero lo piloteé bastante bien.
Caption 1 [en]: But in the end the worker thing I handled it pretty well.

Warmup Workout

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Video surveillance systems are becoming an increasingly common way to try to thwart and/or catch shoplifters.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Ahora se ha llevado bastante usar el papel de plata
Caption 54 [en]: Now tinfoil has been used frequently

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.