All

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

On the way to an undersea concert, Guillermina and Candelario discover that the famous trombonist, Charly Fish, has disappeared. Can they find him?

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Yo quise ayudar intentando tocar como él.
Caption 28 [en]: I wanted to help by trying to play like him.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In addition to their social media outreach, the radio program "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice], broadcasts a message to its listeners, imploring them to help Laura find her seeing eye dog.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿cuántas fotos aproximadamente se utilizan, o cómo es?
Caption 13 [en]: approximately how many pictures are used, or how does it work?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Ignacio Román" goes about his business at the Spanish Embassy's event, he becomes flustered by the presence of the last person he expected to see there.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Pero esta es una situación muy incómoda porque no sé cómo comportarme
Caption 52 [en]: But this is a very uncomfortable situation because I don't know how to act

Warmup Workout

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficulty: Intermediate

Spain

Whenever she can, Amaya and her dog travel in her van to organize fundraising events for the Donkey Shelter. This time, she will attend an event in Fuengirola, Malaga, in order to assist a recently rescued donkey.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Yo estoy aquí como representante del Refugio del Burrito,
Caption 4 [en]: I'm here as a representative of the Donkey Shelter,

Warmup Workout

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Colombian artist Jose Segundo Quinche Perez tells us how he got his start in photography and what motivates him when capturing images.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Trabajé como restaurador de piezas de arte litúrgico también,
Caption 9 [en]: I worked as a restorer of liturgical art pieces too,

Warmup Workout

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

From her own experience, Sarita from Ecuador gives us some insightful advice when it comes to starting one's own business.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Es no endeudarte con grandes empresas como es el banco,
Caption 17 [en]: It's not to get in debt to big companies like the bank,

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos interviews Xavi about the languages, traditions and typical food of the enchanting city of Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: y en España, hay otras lenguas como son el gallego,
Caption 14 [en]: and in Spain, there are other languages such as Galician,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In his interview with Mary Moon, sportscaster Juan Pablo Hernandez reveals a bit about his background as well as what it's like to work under his father.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: pero esa parte que uno no ve, ¿cómo es?
Caption 13 [en]: but that part that one doesn't see, how is it?

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Ester from El Aula Azul [The Blue Classroom] begins her series on subjunctive and indicative by setting up the scene for future lessons, introducing us to pictures of some friends of hers who are studying in San Sebastian and providing us with some background information about them.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Que... Kristen, ¿cómo se llamaban, que no me acuerdo?
Caption 41 [en]: Who... Kristen, what were their names since I don't remember?

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi point out to us a number of cases in which different words are utilized for the very same object or concept in Spain versus Colombia.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Bueno, como ven, hay unas diferencias bastante pronunciadas, ¿no?
Caption 58 [en]: Well, as you see, there are some quite pronounced differences, right?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Beer gives Kevin, Fede and Guillo the courage to go exploring.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Pero como qué?
Caption 27 [en]: But like what?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura publicly thanks social media expert, Ana, for her help in reconnecting her with her stolen seeing-eye dog.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Bueno, muchachos, como yo manejo las redes,
Caption 2 [en]: Well, guys, since I handle social media,

Warmup Workout

Amaya - Mi camper van

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya invites us into her camper van, where she often spends her weekends traveling with friends and her beloved dog.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Como veis, soy una chica un poco hippie
Caption 40 [en]: As you see, I'm a bit of a hippie girl

Warmup Workout

Ana Carolina - Artículos de aseo personal

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina introduces us to some Spanish vocabulary for personal hygiene products we might pack for a trip, both for use on a daily basis and to be prepared should an emergency arise.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: para nuestra higiene personal, como lo es el jabón,
Caption 42 [en]: for our personal hygiene, like soap,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Difficulty: Beginner

Colombia

While looking for a gift for their Grandma, Guillermina and Candelario encounter a starfish and contemplate its origins.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: caminan como arrastradas,
Caption 39 [en]: they walk as if [they were] dragged,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.