All

Warmup Workout

Mérida y sus alrededores - Izamal Pueblo Mágico

Difficulty: Beginner

Mexico

Hop on a buggy and take a horse-drawn tour of the magic town of Izamal, Mexico, with, among other attractions, its characteristic yellow houses and majestic Mayan pyramids, preserved from ancient times.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: con otros importantes centros mayas como Chichén Itzá.
Caption 29 [en]: to other important Mayan centers like Chichen Itza.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia Venezuela

As the kids prepare for the upcoming contest, their father, Ernesto Robles, calls a family meeting to share some great news.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Siempre recordaré este día como el día en el que mi papá se convirtió en ministro.
Caption 69 [en]: I will always remember this day as the day that my dad became a minister.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains when to use the Spanish verb "deber" vs. "deber de" as well as the difference between the oft confused "demás" and "de más."

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: En ese caso, estamos utilizando el verbo "deber" como obligación.
Caption 12 [en]: In this case, we are using the verb "deber" as an obligation.

Warmup Workout

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficulty: Beginner

Mexico

Meli teaches us how to make "papel picado" [perforated paper] banners to decorate the altars to the dead set up to honor and remember those who have passed away during the celebration of the "Día de los muertos" [Day of the Dead], a holiday celebrated in Mexico on November 1st and 2nd.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: y papel picado como el que estamos haciendo ahora mismo.
Caption 49 [en]: and "papel picado" like the one we are making right now.

Warmup Workout

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Difficulty: Beginner

Miami

Gabriela gives us an introduction to essential oils, including their diverse benefits and the three families into which they fall.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Cómo trabajan los aceites esenciales? ¿Porque yo huelo algo,
Caption 19 [en]: How do essential oils work. Is it because I smell something,

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 3

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains the particular contexts in which one should use either "personaje" or "carácter" as a translation for the English word, "character," the difference between the Spanish words "de" and "dé," and, some different ways of expressing the date in Spanish depending upon the situation.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: estoy utilizando "de" como preposición y no lleva acento.
Caption 31 [en]: I am using "de" as a preposition and it doesn't have an accent.

Warmup Workout

Málaga - La tradición de los espetos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Martin Tellez speaks to us about Malaga's tradition of making scrumptious sardine brochettes, a favorite of both tourists and locals.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Como las cosas van evolucionando,
Caption 9 [en]: Since things are evolving,

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo from Mexico interviews Noelia from Venezuela as a potential housemate.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Señor Ricardo, ¿cómo está?
Caption 4 [en]: Mister Ricardo, how are you?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Celso is up to his old tricks as Yago partakes in his first fine-dining experience.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: tampoco saliste con una mina tan finoli como ella.
Caption 18 [en]: you haven't dated a woman as elegant as her either.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Javier nos habla de Chile

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Javier from Chile's Patagonia region educates us about some of its unique geographical features as well as tourist attractions.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Tiene, ehm... atractivos turísticos como el Parque Nacional Torres del Paine
Caption 16 [en]: It has, um... tourist attractions like the Torres del Paine National Park

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin and Cata meet up for their Sunday excursion, who will have the guts to make the first move?

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: que ni siquiera podía recordar cómo lo había hecho.
Caption 19 [en]: that I couldn't even remember how I had done it.

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: la diarrea

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At his doctor's visit, the physician counsels Humberto on a possible cause for his frequent diarrhea.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Ay, ¿cómo está? -Tome asiento.
Caption 2 [en]: Oh, how are you? -Have a seat.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian and Ivo engage in a heated argument, Federico pays Father Manuel a visit and Milagros confides in Lina regarding her mother's fate.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Yo te tengo que explicar cómo fue... -Lo que vi
Caption 15 [en]: I have to explain to you what it was was... -What I saw

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Es difícil saber cómo sucedió,
Caption 24 [en]: It's hard to know how it happened,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After snooping around in Federico's drawer, Mili confronts him regarding her shocking find.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Mmm? -Pero señor, ¿cómo voy a robar algo?
Caption 17 [en]: Hmm? -But sir, how am I going to steal something?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.