All

Warmup Workout

Cleer y Lida - Buñuelos

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida and Cleer teach us to make Colombian buñuelos, a type of fritter eaten particularly during the Christmas season.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Esta es la presentación de cómo debe quedar el buñuelo.
Caption 55 [en]: This is the presentation of how the fritter should turn out.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomas and Roberto implore Morena and Mercedes to forgive their wrongs.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Te amo como... como nunca amé a nadie, ¿sí?
Caption 28 [en]: I love you like... like I never loved anyone, OK?

Warmup Workout

Christhian canta - Hombres G - Temblando

Difficulty: Beginner

Colombia

Christhian presents us with his rendition of "Temblando" by "Hombres G."

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Como el que cuenta que ha pensado, que ha decidido
Caption 12 [en]: Like the one who says that he has thought, that he has decided

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Jaime is determined to catch Wilson Rios on his own, without enlisting the help of his fellow agents.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Cómo así, Jaime?
Caption 14 [en]: What do you mean, Jaime?

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena receives an unexpected call, her mother receives an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Te amo... te amo como... como no amo a nada en el mundo
Caption 34 [en]: I love you... I love you like... like I don't love anything else in the world

Warmup Workout

Cleer y Lida - Ají

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer teach us how to make a typical Colombian condiment, spicy aji.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Zuly, ¿cómo la ve?
Caption 33 [en]: Zuly, how does she look?

Warmup Workout

Comercio - Camisas tradicionales

Difficulty: Beginner

Ecuador

Elsa Diaz, the owner of an indigenous clothing shop in Otavalo, Ecuador, explains a bit about what she has to offer.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Es como un nuevo estilo en la moda.
Caption 3 [en]: It's like a new style in fashion.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Surprises abound as Morena receives an unexpected phone call, Yago ambushes Roberto Cardenas at the hotel and Melina pays an unanticipated visit to Aldo at his office.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Cómo se te ocurre que yo le voy a dar una pista a mi mujer?
Caption 34 [en]: How can it occur to you that I am going to give a clue to my wife?

Warmup Workout

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficulty: Beginner

Brazil, Colombia, Puerto Rico, USA

Bacilos was a Latin pop band founded in Miami and comprised of members from Puerto Rico, Brazil, Colombia and the United States. "Mi Primer Millón" ("My First Million"), a song about their desire to make it in the music business, won the Latin Grammy for Best Record in 2003.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Y como digo yo... -Yo sólo quiero pegar en la radio
Caption 70 [en]: And as I say... -I just want to catch on on the radio

Warmup Workout

Carlos Vives, Shakira - La Bicicleta

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian singing sensations Shakira and Carlos Vives teamed up in 2016 for "La Bicicleta" ("The Bicycle"), a song which earned Latin Grammy Awards for Song of the Year as well as Record of the Year.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Se mueven sus caderas como un barco en las olas
Caption 20 [en]: Her hips move like a boat on the waves

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Could clever agent Jaime Suarez have been duped by an infamous Colombian con man?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: O sea adivine cómo se llama el industrial.
Caption 17 [en]: I mean, guess what the industrialist's name is.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Yabla introduces you to some additional characters from the final days of its Yucatan Peninsula tour.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: de cómo llegaron al Caribe mexicano y de por qué decidieron quedarse.
Caption 5 [en]: how they came to the Mexican Caribbean and why they decided to stay.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Mr. Bernard" is on a mission to score the actress, Amalia Durango, at all costs.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hola. -¿Cómo está?
Caption 2 [en]: Hello. -How are you?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulty: Intermediate

Mexico

Jorge, who works in the restaurant business in Holbox in the Mexican state of Quintana Roo, tells us a bit about its atmosphere, typical dishes and diverse inhabitants.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: A Holbox como a gran parte del Caribe mexicano,
Caption 4 [en]: To Holbox as well as to a large part of the Mexican Caribbean,

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: mi abuelo lo quería como si fuera un hijo,
Caption 21 [en]: my grandpa loved him as if he were a son,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.