All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

This classic Mexican western begins with a boy and his godfather discussing bravery. We all experience fear, but we mustn’t be dominated by it, says the godfather. The boy is just getting over hepatitis, and is eager to accompany the doctor back to town…

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Cómo está, compadre?
Caption 15 [en]: How are you, my friend? [The two are literally "compadres" (co-fathers); father & godfather of boy.]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo nada?
Caption 1 [en]: What do you mean, nothing?

Warmup Workout

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan musician Gonzalo Yáñez has been making music from a very young age. After working with different groups, he began his solo career in 2004. In this song, the title track of his latest album, he blends acoustic guitar with synthesized sounds, and the catchiness of the chorus contrasts with the darkness of the narrative lyrics.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: La vida ya no fue como esperó que fuera alguna vez
Caption 3 [en]: Life was no longer as he hoped it would be once

Warmup Workout

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Difficulty: Intermediate

Mexico

Camilo Lara is the man behind the Mexican Institute of Sound (when he’s not busy being the president of EMI Music in Mexico). With this project, he intended to create a fusion of traditional elements with electronic music. MIS tunes have been invading TV and advertising lately; see if you recognize the song “Alocatel.”

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Porque somos como catorce con un hambre feroz
Caption 4 [en]: Because we are like fourteen people with a ferocious hunger

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: o sea, que Bajofondo es como la nave nodriza de esos... de esos proyectos.
Caption 5 [en]: I mean, that Bajofondo is like the mother ship of those... of those projects.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Yago has news for everyone: good news for some, not so good news for others. Ramon shows up at Yago’s house drunk, and finds out something frightening. Meanwhile, Yago finds Morena basking in the spray of a waterfall and tells her some news of the more reassuring kind.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Cómo le va señorita?
Caption 29 [en]: How are you, Miss?

Warmup Workout

Quiero Club - Minutos de Aire

Difficulty: Intermediate

Mexico

Quiero Club is an indie band from Monterrey, Mexico. The name of the group (in Spanish, “I want club”) points to the types of music they combine: rock, pop, and electronic music. From their second album released in 2008, “Minutos de Aire” is a collaboration with Jorge Gonzalez from the Chilean band Los Prisioneros. You don’t want to miss this trippy adventure of a video!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No estoy seguro de cómo lo curo, te digo pero te da igual
Caption 4 [en]: I am not sure of how I'll heal it, I tell you, but you don't care

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Pero, ¿cómo puede ser? ¿Cómo? -Sí, bueno, ¿el Mercedes es suyo?
Caption 5 [en]: But how can it be? How...? -Yes, well, is the Mercedes yours?

Warmup Workout

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

If you’re not hungry before you watch this video, you will be afterward. Matias and Gustavo show you around the artisanal ice cream shop called Cumelen and introduce you to some of their non-traditional flavors.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Todo de madera, como podrán observar.
Caption 5 [en]: Everything in wood, as you can see.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Como pensar pienso muy poco, intuyo.
Caption 71 [en]: As for thinking, I think very little, I sense.

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: O... o al menos eres tan feliz como antes.
Caption 34 [en]: Or... or at least, you're as happy as before.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Difficulty: Beginner

Argentina

Sunny Miami is not only a touristic destination. Their beautiful beaches and their elegant buildings are the perfect set for the newest Latin American telenovelas.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: las ha tomado como propias.
Caption 45 [en]: they have taken them as their own.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

On the dance floor, Yago and Morena enjoy another chance encounter. One raised in the company of man, one raised in the company of animals, these two obviously have wildly different outlooks. But they move well together…. Meanwhile, a family’s tragic past has someone very tense. Why is Aldo so wound-up?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Cómo lo sabes?
Caption 17 [en]: How do you know?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Cómo te vas a ocupar de la araña si decís que la inventé?
Caption 26 [en]: How are you going to take care of the spider if you say that I invented it?

Warmup Workout

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Difficulty: Beginner

Spain

San Sebastian? Barcelona? What’s the difference? Listen in to get an unbiased (wink, wink) comparison of the two Spanish cities from Ester, an instructor at San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: como en Barcelona en verano.
Caption 25 [en]: as in Barcelona in summer.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.