All

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Y entonces por qué grita así como una loca de la selva?
Caption 24 [en]: And then why are you screaming like that like a crazy woman of the jungle?

Warmup Workout

Depedro - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the solo project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala. Here, Yabla talks to the talented musician from Madrid about his exploration of Latin American pop, picking up new instruments on tour in Mexico, his musical beginnings and his appearances with U.S.-based Calexico.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cuéntanos, cómo empezaste tú en el mundo de la música?
Caption 6 [en]: Tell us, how did you start in the world of music?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn a little bit more about Morena’s background: as a soon-to-be bride in New York, she was left in the church waiting for her fiancé. Maybe that explains her close-to-a-nervous-breakdown behavior!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Cómo no me voy a... -No te enganches ahora... -¿Cómo no me...?
Caption 23 [en]: How I'm not going to... -Don't get hung up now... -How I'm not [why wouldn't I]...?

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this video, art meets toys! Forget about quiet museums and long art history classes, this is playful, colorful and full of sound! But don't you dare think of this as kid’s stuff. These artists take their toys very seriously!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Como toda expresión artística, el arte electrónico busca transmitir ideas y sentimientos.
Caption 1 [en]: As [with] every artistic expression, electronic art finds ways to transmit ideas and feelings.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Cómo me vas a ayudar? ¿Una taza vos y una taza yo,
Caption 30 [en]: How are you going to help me? One cup [for] you and one cup [for] me,

Warmup Workout

Shakira - Gitana

Difficulty: Beginner

Colombia

Shakira certainly knows something of the change-up life. A Colombian, she lives in the Bahamas, dates an Argentinian, switched to English, was a brunette, is now a blonde. In this video for “Gitana” (Gypsy), watch her flirt with Spanish tennis star Rafael Nadal as she tells us what fans already know.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Yo soy quien elige cómo equivocarme
Caption 14 [en]: I'm the one who chooses how to make my mistakes

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago is a jungle boy and Morena is a city girl. We’re in Misiones, the small rural town where Yago lives. But everything is about to change when New York–based Morena arrives running away from her past.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: El avión parece marcar la síntesis de cómo viví hasta ahora.
Caption 8 [en]: The plane seems to show a summary of how I've lived until now.

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Difficulty: Beginner

Argentina

Join us on this refreshing trip to Argentina, where we’re paddling our way thorough the history of Rio de la Plata. Eduardo y Luciana are always ready to share some of their local knowledge of Buenos Aires with us. Come on in—this golden water’s fine!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y como pueden ver,
Caption 13 [en]: and as you can see,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There is always something going on in this house. Can you keep a secret? Now, Bernardo, a butler with a mean face, is plotting to take down his boss. And Mariposa believes there’s a baby on the way. Shhh!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: A tu... la verdad que no sé cómo llamarla.
Caption 6 [en]: About your... the truth is I don't know what to call her.

Warmup Workout

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Difficulty: Intermediate

Chile

Sometimes we wonder: What do people from Chile eat? Well, thanks to our friend Joaquín we have an answer. And who doesn’t love sandwiches?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y el pastel de choclo que es como una especie de tamal en el plato,
Caption 6 [en]: and the corn pie, that is like a kind of "tamal" on a plate,

Warmup Workout

Aterciopelados - Hijos del Tigre

Difficulty: Beginner

Colombia

The old saying goes “Hijo de tigre, sale pintado”. Literally, it means the baby tiger is going to bear the same marks as his father. But it also means that there are some things we inherit and carry with us. Here, Aterciopelados is singing about leaving some inherited, violent habits behind.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Nos portamos como animales
Caption 32 [en]: We behave like animals

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: este... tecnología como terapia para curar el alcoholismo, ¿no?
Caption 6 [en]: um... this technology as a therapy to cure alcoholism, right?

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Vale, y más o menos ¿cómo surgió... cómo surgió la banda?
Caption 13 [en]: Right, and more or less how did it come together...? How did the band came together?

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

If you go to the beach and just sit on the sand, this could be your chance to change things. Instead of just contemplating the waves and watching the surfers, embrace the ocean: Start surfing with some basic lessons from our friends in Costa Azul Surf Shop.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: analizaría cómo surfeas, qué estilo tienes
Caption 10 [en]: I would analyze how you surf and what style you have

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

These friendly and animated guys are hardworking chilangos. That’s how people from Mexico City are known around Mexico. Let’s share a bus ride with them and learn some slang about workers and working in and around Chilangolandia.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Llevo como... ocho o nueve años en este rollo.
Caption 12 [en]: I've been like... eight or nine years in this job.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.