All

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Gloria and Majo are still on the same job but inhabit different planets. Meanwhile Melina connives to plant seeds of desertion in Gala’s unsuspecting head…

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Cómo "de chiquito"?
Caption 5 [en]: What do you mean "since you were little"?

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

The meaning of fascista is self-evident, but Southern Cone countries also use facho. Balas, of course, are “bullets” but in some countries also have the alternately slang meaning of “homosexuals” or “gays.” Balas and Fachos are, evidently, also the names of tv shows in which Majo and Gloria’s young client stars.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Cómo te va?
Caption 27 [en]: How is everything?

Warmup Workout

Zulbany - Trip to Merida

Difficulty: Beginner

Venezuela

Sometimes it’s nearly impossible to understand younger folks speaking in a language that’s not native to you, and other times it’s extremely easy. Luckily, Zulbany falls into the latter category! Let’s listen while she tells us about her trip to Mérida, up in the Andes.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: para... ¿cómo es?
Caption 22 [en]: for... how is it?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Difficulty: Advanced

Argentina

Milagros is sidelined from the fútbol match and forced to peddle soda pop to pay for the team’s new shoes. Meanwhile, el patrón is getting the third degree from his mother, who lets on to us that he’s got a guacho child of his own on the loose—spawned with the butler’s sister?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Cómo que no, Padre? ¡Póngame!
Caption 8 [en]: Why not, Father? Put me!

Warmup Workout

Molotov - Hit Me

Difficulty: Intermediate

Mexico

Molotov brings us another inspired video that doubles as a lesson in modern Mexico: PAN, PRI, PRD, and el bono sexenal! By the way, do you know why Rudy Giuliani’s image appears so often in Molotov videos?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Cuando era chico quería ser como Superman
Caption 1 [en]: When I was little, I wanted to be like Superman

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - La Niña

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

María “La Mala” Rodríquez’ latest effort has taken Spain by storm. The record, says María, is called Alevosía because “Lo he hecho a tiro hecho, sobre seguro y no hay fallos. Lo he hecho queriendo.” YaTv.com calls her “the most courageous voice” of Spanish rap today.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: De ella se decía que quería vender droga como su papá
Caption 2 [en]: They said she wanted to sell drugs like her dad.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Totally ignorant of Jose’s longing for him, Mani (“el soñador”) is having his own private chat with Juan (who’s motto is: “quizás signifca sí”). It’s Clara, not Jose, who’s on Mani’s mind. Franco is thrilled with the job Violeta is doing, but tension is in the air when a cunning rubia enters the scene.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Hola. -¿Cómo les va?
Caption 11 [en]: Hello. -How is it going?

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Sofi’s “ex” seems to be courting a restaining order, no pun intended. Meanwhile, Jose, still pining for Mani, has a heart to heart with her brother, Franco, over the breakfast table about unrequitted love.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cómo sabías que estaba acá?
Caption 3 [en]: How did you know I was here?

Warmup Workout

Arume - Barcelona

Difficulty: Intermediate

Spain

Many Americans know that Barcelona is one of the most fun towns in Spain. This is of course no secret to Spaniards themselves. Arume tells us why she likes to holiday in Barcelona whenever she gets the chance.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Y ahí, no es como Madrid
Caption 18 [en]: And there, it's not like in Madrid

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sometimes if you’re sitting at home, depressed, stewing in a pot of emotional turmoil and angst, really the best thing to do is just go out and shake it! (P.S. If your boss looks like she’s taken the bullet train to Splitsville, we strongly suggest you don’t mention it… especially if you are looking for her to sign off on your French classes!)

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¡Qué hijos de puta! ¡Cómo van a decir eso de mí!
Caption 7 [en]: What sons of bitches! How come they say that about me!

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Puerto Rico

That mujeriego Mariano has really messed with poor Elena’s head. If we were her, we’d dump the scoundrel for Durand, the suave French lawyer, tout suite.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Así cómo? Como siempre.
Caption 8 [en]: Like what? As always.

Warmup Workout

Zoraida - Vida - Part 2

Difficulty: Newbie

Venezuela

Zoraida tells us a little more about her plans, both in the coming months but also coming years. She’s interested in learning languages and traveling.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Como tengo mucha...
Caption 6 [en]: Since I have a lot of...

Warmup Workout

Zoraida - Vida - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Zoraida is a spunky young woman from coastal Venezuela who talks about her recent past and her hopes for the coming year.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: como para analizar
Caption 15 [en]: to analyze

Warmup Workout

Zoraida - Un chiste

Difficulty: Newbie

Venezuela

Did you hear the one about the fat lady, the chicken and the drunk old man? Is it ok to say the word “drunk”? Let’s find out!!!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: que "¿cómo se llama ese animal?"
Caption 16 [en]: "what do you call this animal?"

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Juan and Violeta’s mom overhears them talking, and finds out that Juan has been fired. She doesn’t take the news well. Meanwhile Dolores continues to tell Sofi about the line Sergio has been feeding her.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Cómo que te echaron?
Caption 8 [en]: How come [you say] they fired you?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.