All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Como si hubiera incendiado la casa.
Caption 36 [en]: As if I had set the house on fire.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Economics is all about the production and consumption of goods and services. Usually, we associate it with numbers and acronyms but in the Universidad Autónoma Metropolitana they see the people behind the data. Crista is one of those students willing to chat about her school and her city.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: que significa "tu casa entre las pirámides"
Caption 48 [en]: which means "your house among the pyramids"

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficulty: Beginner

Spain

We all have good friends, each one of them with distinctive qualities. Some of them are loud, some of them quiet. Ester, one of our friends, and a teacher at El Aula Azul, explains to us who her amigos are and how well they get along.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Cuando viene gente a su casa, ella es la anfitriona perfecta.
Caption 9 [en]: When people come to her house, she is the perfect host.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

An empty office leads to a coffee date for Miss Victoria. Meanwhile, we get wind of a family secret that could really hurt Ivo. Is this secret safe? (We somehow think not.) And Mili has a new business idea...

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bueno, no. No hay ningún problema, los veo en casa.
Caption 6 [en]: Well, no. There's no problem. I'll see them at home.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

A marriage proposal - with a shadowy figure secretly watching. A jungle-style shower - with a whopper of a hangover to suffer through. And then there's a suspicious spending spree.... Another installment of Yago heaps on the intrigue!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: tengo esta casa que heredé de mi ex marido.
Caption 18 [en]: I have this house that I inherited from my ex-husband.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ana is very happy to be a student at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She says that the UAM is one of the best Universities in Mexico: it is affordable, flexible and offers academic excellence.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Su lema de la universidad siempre ha sido "Casa abierta al tiempo."
Caption 52 [en]: Their motto at the university has always been "House open to time."

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Inmortal

Difficulty: Intermediate

Spain

The beautiful Leire Martínez had the difficult challenge to fill Amaia Motero's shoes as lead singer of the Spanish pop band “La Oreja de Van Gogh”. In “Inmortal”, she sings about all the little things from the past that we keep and carry with us; but it’s also about all the possibilities that the future brings. Her final words seem to be fitting to her role in “La Oreja”: “I’ll be your destiny.”

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mariposas que al alba de regreso a casa se venían conmigo
Caption 3 [en]: Butterflies that at dawn on the way back home used to come with me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¡Varias, hasta un millón! -¡Pero no en mi casa!
Caption 23 [en]: Several, even a million! -But not in my house!

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago’s back! And he’s rescued Morena once again. The city girl’s wounds are helped by the country boy’s knowledge of medicinal plants. But where is Yago taking her now?...

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: La policía anduvo en mi casa,
Caption 10 [en]: The police were in my house,

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

While Mr. Valente reveals to the shapely shopkeeper whom he’s intending to marry, his son is being tormented by bullies.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Ándale... váyase pa la casa.
Caption 33 [en]: Come on... go home.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Ivo is at work on the construction site, and he brings Milagros along. She’s interested in his work, in his co-workers, and in… what the construction workers are eating. Meanwhile Bernardo is helping Luisa, but not in the way she thinks! While she relies on him for help getting ready, he is really only helping her think she’s going crazy.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: ¡Qué sé yo! A veces se traen algo de la casa... eh...
Caption 55 [en]: What do I know! Sometimes they bring something from home... um...

Warmup Workout

La Bien Querida - De momento abril

Difficulty: Beginner

Spain

Ana Fernández-Villaverde, aka La Bien Querida, sings hauntingly about regret in “De Momento Abril.” Sharing the stage with this Spanish songstress are guitars, violins, a piano, a drum set and a cajón—that is, a box-shaped percussion instrument to sit on. The cajón is originally from Peru, but it’s used in modern flamenco and other musical genres.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Esta mañana escuché en el jardín de tu casa
Caption 2 [en]: This morning I heard in the garden of your house

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

This classic Mexican western begins with a boy and his godfather discussing bravery. We all experience fear, but we mustn’t be dominated by it, says the godfather. The boy is just getting over hepatitis, and is eager to accompany the doctor back to town…

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Está usted en su casa.
Caption 22 [en]: Please feel at home.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez put together ten of his latest songs for the album Causalidad, released in 2009 throughout Venezuela. Here, he tells us the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Mi primer escenario, fue el patio de mi casa.
Caption 51 [en]: My first stage, it was the patio of my house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Me voy a ir de esta casa y te voy a dejar en paz.
Caption 35 [en]: I am going to leave this house and I'm going to leave you in peace.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.