All

Warmup Workout

DJ Bitman - El Diablo

Difficulty: Intermediate

Chile

Formerly known as “Bitman y Roban,” DJ Bitman is one of the new faces of Chilean music. But DJ Bitman’s music is far from belonging to only one place: you can hear traces of Brazilian samba and even some New York hip hop. There is also some Caribbean salsa and some European dub. It’s not a surprise that people from everywhere enjoy it!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Veinte cero siete frente, están en casa
Caption 37 [en]: Twenty zero seven front, on the house

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¿Para qué te iba a venir a ver si vos me puedes visitar en cualquier lugar de la casa ahora?
Caption 51 [en]: Why would I come to see you if you can visit me in any place in the house now?

Warmup Workout

Los Fabulosos Cadillacs - La Luz del Ritmo

Difficulty: Intermediate

Argentina

Nothing lasts forever. Sadly, sometime in 2001 the fabulous Argentinian band Los Fabulosos Cadillacs announced their final tour. But after a long hiatus, in April of 2008, they announced a comeback! This song comes from the album they released that year. Los Fabulosos Cadillacs, or LFC, is the most famous ska band of Latin America, and an obligatory part of any dance playlist!

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Nos vamos a casa
Caption 53 [en]: We're going home

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y te permite comprar una casa más grande,
Caption 11 [en]: and it allows you to buy a bigger house,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: ¿Te llevo para la casa?
Caption 63 [en]: Shall I take you home?

Warmup Workout

La 5ª Estación - Recuérdame

Difficulty: Intermediate

Spain

How is the weather on the fifth season? According to this video we should expect some winds with a few sunny flashbacks. And there is also a chance of Marc Anthony, mostly know for being Jennifer Lopez’s significant one.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Recuérdame cuando parta y no regrese a nuestra casa
Caption 4 [en]: Remember me when I leave and don't come back to our house

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena gets a little tripped up on the dance floor with Yago, but it’s just because it’s not her best dance. She shows him her other moves… But then someone else moves in. Meanwhile, the puma is still on the loose, and the dirty business of taking care of it gets dirtier.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¡Ándate a tu casa!
Caption 27 [en]: Go home!

Warmup Workout

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Difficulty: Beginner

Argentina

Sunny Miami is not only a touristic destination. Their beautiful beaches and their elegant buildings are the perfect set for the newest Latin American telenovelas.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Bueno, nosotros se lo llevamos a la esquina de su casa.
Caption 15 [en]: Well, we take it to them on the corner of their house.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

On the dance floor, Yago and Morena enjoy another chance encounter. One raised in the company of man, one raised in the company of animals, these two obviously have wildly different outlooks. But they move well together…. Meanwhile, a family’s tragic past has someone very tense. Why is Aldo so wound-up?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Yo no te compré esta casa para que me hagas la psicoanalista.
Caption 50 [en]: I didn't buy you this house for you to play psychoanalyst on me.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 109 [es]: y ahora puedo montar un estudio en mi casa y,
Caption 109 [en]: and now I can set up a studio in my home and,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Y es lo que yo digo, Rocky, en esta casa están todos locos.
Caption 44 [en]: And it is as I say, Rocky, in this house they are all crazy.

Warmup Workout

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In the song “Mentiras,” or “Lies,” by the Venezuelan band Los Amigos Invisibles, a girlfriend hears rumors about her boyfriend going out with other women, but he tells her the rumors are pure lies. Who’s the real liar? Watch the video to find out. Shot in a bar in New York City, the camera follows the lead singer of the group around and “mockuments” the evening he sings about.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Tú siempre por ahí y yo tranquilo en mi casa
Caption 21 [en]: You [are] always out and about and I [am] relaxed at my house

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

The Peruvian group Novalima took a break from their European tour for an interview. Learn about the branching out and coming back together that the band members went through to achieve their rich and eclectic sound.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: Entonces, ahí, cada uno montó un estudio en su casa
Caption 81 [en]: So, there, each one set up a studio in his home

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

More on the thought-provoking, circuit-straining arts created via technology. Are you ready to enter new virtual environments and meet the artists behind them? Here’s part 4 of our 5-part series.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: hacemos que la gente se lleve a casa los empaques.
Caption 17 [en]: we make people take the packages home.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: ¿Siempre soy yo el malo de la película en esta casa?
Caption 77 [en]: Am I always the bad guy in the movie in this house?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.