All

Warmup Workout

El Aula Azul - Actividades Diarias

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia from San Sebastián shares her daily routine with us. She leads a very active lifestyle that includes a meal with her parents, work at a Spanish language academy for foreigners (El Aula Azul), a drink with friends, and even some quality time with her cats!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: y salgo de casa.
Caption 10 [en]: and I leave the house.

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

We continue to talk with VW fans in Venezuela. There’s something about that German engineering that gets into Latin blood, it seems. Fans rave that they’re beautiful, unique and reliable, running on pure gasoline.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: de mi casa nadie ha sido mecánico.
Caption 41 [en]: from my house no one has been a mechanic.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: salí de la casa y había manchas de sangre por todos lados.
Caption 31 [en]: I went out of the house and there were blood stains everywhere.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Este tipo cayó en mi casa y es mi responsabilidad.
Caption 46 [en]: This guy turned up at my house and is my responsibility.

Warmup Workout

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficulty: Intermediate

Brazil

Surprised to find two Brazilian singers on this site? Native Portuguese speakers Victor & Leo compose, play, arrange and produce their own music in Spanish, too. They’re multi-talented—and they’re not the first Brazilians to jump into their neighbors’ language and market.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Llego a casa, no te veo y tengo ganas de salir corriendo
Caption 10 [en]: I get home, I don't see you and I feel like running away

Warmup Workout

Calle 13 - La Perla

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama, Puerto Rico

Meet Rubén Blades, a Salsa superstar. He helped mix Cuban and Caribbean rhythms with Jazz in New York City. Rubén Blades (or, Rubencito here among friends) composed some salsa classics while also excelling as a singer. But that’s not all. Moviegoers may recognize him as one of the victims in Predator 2. He also has a law degree and ran for president of Panama. When this video with Calle 13 was filmed, he was Panama’s Tourism Minister.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: La policía que se tira sin pena, rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Caption 33 [en]: The police that jump in without being sorry, breaking my house in order to collect a paycheck

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Difficulty: Intermediate

Panama

Beautiful Panama has been promoted to tourists with the slogan “Se queda en tí” (“It stays with you”). Panamanian waters are great for surfing, for fishing and for floating around and chatting. Let’s meet Cholito, one of the locals, who will show us around in his boat!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Para la comida, para la casa.
Caption 11 [en]: For the food, for the house.

Warmup Workout

Café Tacvba - Vámonos

Difficulty: Beginner

Mexico

Our creative friends from Café Tacuba are offering an affordable alternative to expensive vacations. With a little help from our imagination, we can have an special trip without leaving our living room!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Y nuestra casa se quedó allá atrás
Caption 12 [en]: And our house stayed behind

Warmup Workout

Cerro de Ancón - View from Ancón

Difficulty: Intermediate

Panama

With the right guide atop Cerro Ancón, you can learn about the most important spots in Panama City without fighting traffic. We were lucky enough to find a great guide to show us this beautiful city from on high.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Allá está la Casa de las Garzas, que le dicen.
Caption 21 [en]: There's the House of the Herons, as they call it.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

In this video Goy talks about his family, his future as a musician and shares his point of view on piracy. Surely, these guys make music for the sake of music and have a great time sharing their work with the world. So, don’t be shy and take a look at this eclectic, funky and interesting band!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: él entiende de que yo necesito para que viva él, también, en su casa,
Caption 19 [en]: he understands what I need [to do] for him to live, also, in his house

Warmup Workout

Gloria Trevi - Psicofonía

Difficulty: Beginner

Mexico

Here is a ghost story like no other, where the living character seems more scary than her dead counterpart. Who in her right mind would marry a ghost? Well, Gloria Trevi explains it all in the chorus: Ella es una loca, loca, perdida.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Otra que probablemente recuerden se grabó en una casa abandonada.
Caption 4 [en]: Another that you probably remember was recorded in an abandoned house.

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Bring a fork and knife to this video because our “pollo sudado” is almost ready. Chef Miguelito is putting the last touches on this delicious recipe that’s good enough for the whole family!

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: las abuelas dicen que el que toca la pepa de aguacate no se casa.
Caption 53 [en]: grandmothers say that he who touches the avocado pit won't get married.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Y sos feliz en esa casa?
Caption 20 [en]: And are you happy in that house?

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulty: Beginner

Peru

Yabla is in the historic center of Lima, the capital of Peru, on a national holiday and a saint’s day, no less. If you’re going to be stuck in a bit of traffic on a tour, Lima’s famous Plaza de Armas is a great place to be. There’s so much to see: The presidential palace, a 16th century cathedral and more. Come see for yourself.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: La casa del Presidente, por decir,
Caption 2 [en]: The presidential house, so to speak,

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 117 [es]: Pero tú tienes tu empresa, tu gente que trabaja, tu casa, todo.
Caption 117 [en]: But you have your company, your employees, your home, everything.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.