All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili organizes an unlikely soccer team, Ivo feels devastated following the wake for a worker who was killed at the construction site. The same cannot be said for his Uncle Damián.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Cholito? -¿Eh? -¿Ya tenés el equipo completo?
Caption 36 [en]: Cholito? -Huh? -You already have the whole team?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Father Manuel attempts to thwart Milagros' romance with Ivo before it goes too far.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pará, Cholito, pará, pará.
Caption 3 [en]: Stop, Cholito, stop, stop.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Father Manuel implores Sister Catalina to tell him the details of Milagros' love life, Angelica is resistant to receiving medical care.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Sí, es riquísimo, sí, pero volviendo al tema de la Cholito. -Mmm.
Caption 2 [en]: Yes, it's still delicious, yes, but going back to the topic of Cholito. -Mmm.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros helps put together a soccer team while Angelica discovers the "truth" about Bernardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Qué se iba a perder el partido, la Cholito.
Caption 12 [en]: Cholito' wouldn't miss the game.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Father Manuel asks Sister Catalina for a special favor involving Milagros while Victoria gets her fill of tango- and flirting men.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: A que vaya unos días a vivir con la Cholito en la casa del señor Di Carlo.
Caption 7 [en]: For you to go for a few days to live with Cholito at Mr. Di Carlo's home.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros gives thanks to God for sending her Ivo, Father Manuel continues to worry that the pair may be getting too close.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Vos la querés mucho a la Cholito, eh...
Caption 7 [en]: You love Cholito a lot, um...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When two bottles of wine are mysteriously drunk during a festive holiday celebration, Milagros gives Father Manuel a hard time.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pará, pará, pará, Cholito... que estás exagerando.
Caption 16 [en]: Stop, stop, stop, Cholito... you're exaggerating.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa continues with her psychotherapy, Milagros bonds with her stalker.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: Y en el convento, me pusieron el Cholo, Cholito.
Caption 81 [en]: And at the convent, they gave me [the name] "Cholo," "Cholito."

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: O la Cholito, va. -¡Me encanta!
Caption 73 [en]: Or "Cholito," that's fine. -I love it!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: me van a reventar el espectáculo, no me pueden hacer...! -Eh, Cholito.
Caption 4 [en]: you're going to mess up the show; you can't do [this] to me! -Uh, Cholito.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Drama ensues between the housekeepers as Bernardo continues to worry about Angélica's fragile state and Milagros attempts to breathe some life into the church choir.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Santo es el Señor. -¡Cholito!
Caption 39 [en]: Holy is the Lord. -Cholito!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: La Cholito no olvida, nena.
Caption 19 [en]: Cholito doesn't forget, girl.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros prepares for her job interview, Federico and Damián talk business.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Y, y... lavate un poco la cara, Cholito.
Caption 46 [en]: And, and... wash your face a bit, Cholito.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo and Milagros have an incident in the middle of the street that ends up where you'd least expect it.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Va y va y va y le dan el pase a la Cholito y la Cholito hacía ¡Gooooool!
Caption 54 [en]: And it goes and goes and goes and the pass comes to Cholito and Cholito scored... goooooal!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unconvinced Milagros prepares to leave the monastery for the mansion with Angélica once again.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Gracias, Madre. -Suerte, Cholito.
Caption 58 [en]: Thank you, Mother. -Good luck, Cholito.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.