All

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori talks about how his mixed heritage helped shape his identity early on as well as how he gravitated towards African music, culture and individuals as a young artist living in Portugal.

Matches in Transcript

Caption 12 [en]: it was the case of some Colombian painters,
Caption 12 [es]: unos pintores colombianos fue el caso,

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori speaks about his latest project, a series of portraits that celebrate the nuances of black skin.

Matches in Transcript

Caption 51 [en]: but particularly the Colombian hist'...
Caption 51 [es]: sino en particular la historia colom'...

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Will Juli abandon her school's competition or go with her father in the end?

Matches in Transcript

Caption 66 [en]: Um... um... Except the farts I get from "bandeja paisa" [Colombian dish], it's just that they're
Caption 66 [es]: Eh... eh... Excepto los gases que me produce la bandeja paisa, es que son

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is less than thrilled with his sister's new beau.

Matches in Transcript

Caption 5 [en]: and M-19 [Colombian guerrilla movement] activist.
Caption 5 [es]: y militante del M-19.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us on a tour of Tulcan Hill, the most important archaeological site in the city of Popayan, Colombia, as well as some other notable landmarks in the city's center.

Matches in Transcript

Caption 33 [en]: one of the great heroes of Colombian independence,
Caption 33 [es]: uno de los grandes próceres de la independencia colombiana,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 18 [en]: So, everything belonging to the poor is stolen [Colombian saying]
Caption 18 [es]: Entonces, todo lo del pobre es robado.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will the con man's lovers heed Agent Suarez's warnings about him or continue to be smitten by his charms?

Matches in Transcript

Caption 21 [en]: because a Colombian man conned him.
Caption 21 [es]: porque lo ha estafado un Colombiano.

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 15 [en]: Colombian, Mexican
Caption 15 [es]: Colombiana, Mexicana

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Assuming yet another over-the-top identity, this time from Buenos Aires, the con man attempts to pull one over on the hotel's accommodating staff.

Matches in Transcript

Caption 3 [en]: I drank some Colombian liquors and...
Caption 3 [es]: Me tomé unos aguardientes colombianos y...

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the opinion of writer and cycling enthusiast, Héctor Abad, cycling is Colombia's true national sport.

Matches in Transcript

Caption 4 [en]: And that makes Colombian cyclists have incredible strength
Caption 4 [es]: Y eso hace que los ciclistas colombianos tengan una fuerza increíble

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is impressed and taken aback by the respect his father commands at his office.

Matches in Transcript

Caption 64 [en]: I wanted to be a Millonarios [Colombian soccer team] player.
Caption 64 [es]: Yo quería ser jugador de Millonarios.

Warmup Workout

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Welcome to Otavalo, Ecuador's "Carbón del Palo" restaurant, a unique spot known not only for its unique Colombo-Ecuadorian-Spanish fare, but also for its warm atmosphere and spectacular service.

Matches in Transcript

Caption 42 [en]: but it's a one hundred percent Colombian coffee.
Caption 42 [es]: pero es un café colombiano cien por ciento.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

These friends are still planning the perfect birthday party. We also heard some of the childhood traumas caused by the return to school

Matches in Transcript

Caption 30 [en]: I can dress up as an astronaut, a magician, a Wayuu [Colombian Native American];
Caption 30 [es]: Yo me puedo disfrazar de astronauta, de mago, de Wayuu;

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia Durango frolicks around Bogota with the con man, detectives Jaime and Andrea are hot on his trail.

Matches in Transcript

Caption 50 [en]: I like the Colombian women's accent.
Caption 50 [es]: A mí me gusta el acento de las colombianas.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 28 [en]: behind his vallenato [Colombian folk music] collection
Caption 28 [es]: detrás de su colección de vallenatos

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.