All

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos introduces us to the Muiscas, one of the most developed pre-Columbian civilizations to inhabit the Cundiboyacense plateau in the central part of present day Colombia.

Matches in Transcript

Caption 13 [en]: one of the best known myths of the indigenous Colombian tradition,
Caption 13 [es]: uno de los mitos más conocidos de la tradición indígena colombiana,

Warmup Workout

Carlos explica - Geografía y gentilicios

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos teaches us a plethora of Spanish demonyms, or proper nouns used to refer to the natives or inhabitants of certain countries, states or cities.

Matches in Transcript

Caption 13 [en]: Jorge and Claudia are Colombian.
Caption 13 [es]: Jorge y Claudia son colombianos.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia Venezuela

As the kids prepare for the upcoming contest, their father, Ernesto Robles, calls a family meeting to share some great news.

Matches in Transcript

Caption 58 [en]: No. Today isn't Innocents' Day [Colombian April Fool's Day], or is it?
Caption 58 [es]: No. ¿Hoy no es el día de los inocentes, o sí?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the aftermath of Ricardo Mendoza's death, Kevin struggles to come to terms with his own mortality, as well as his growing love for Ricardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 35 [en]: Like all Colombian women, my mom and my grandma faced tragedy with food.
Caption 35 [es]: Como todas las mujeres colombianas, mi mamá y mi abuela enfrentaban la tragedia con comida.

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Difficulty: Beginner

Colombia

As an introduction to our lesson about accentuation, Carlos explains some different ways in which the word "accent" may be used.

Matches in Transcript

Caption 45 [en]: we can say that my accent is a Colombian accent
Caption 45 [es]: podemos decir que mi acento es un acento colombiano

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" reveals the true motive for his trip to Colombia.

Matches in Transcript

Caption 47 [en]: How you like Colombian food, right?
Caption 47 [es]: Cómo le gusta a usted la comida criolla, ¿no?

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?

Matches in Transcript

Caption 27 [en]: Oh, why would it have occurred to me to eat "bandeja paisa" [a Colombian dish]
Caption 27 [es]: Ay, ¿por qué se me habrá ocurrido comer bandeja paisa

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites you to travel Colombia with him, but first, wants to explain a few preliminary things.

Matches in Transcript

Caption 9 [en]: into which the Colombian national territory is divided.
Caption 9 [es]: en las cuales está dividido el territorio nacional colombiano.

Warmup Workout

Cleer - Hobbies

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer tells us about her favorite hobby and its many benefits, as well as some of the other things she enjoys doing.

Matches in Transcript

Caption 21 [en]: all the Latin genres or Colombian, um... rhythms.
Caption 21 [es]: todos los géneros latinos o ritmos, ehm... colombianos.

Warmup Workout

Conjugación - El verbo 'pensar'

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Cata from Colombia and Zoraida from Venezuela team up to teach us the various tenses of the verb "pensar" ("to think") with many illustrative examples.

Matches in Transcript

Caption 8 [en]: Sometimes my Colombian girlfriends and I think too much about love.
Caption 8 [es]: A veces mis amigas colombianas y yo pensamos demasiado sobre el amor.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

While some people on Gorgona Island search for the tiny blue anole lizard, others are determined to spot enormous humpback whales.

Matches in Transcript

Caption 46 [en]: The whales that are seen in the waters of the Colombian Pacific
Caption 46 [es]: Las ballenas que se ven en aguas del pacifico Colombiano

Warmup Workout

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

The manner in which waste disposal is handled is of essential importance to the ecosystems of the island of Gorgona.

Matches in Transcript

Caption 17 [en]: who were well, inhabitants of the south coast of the Colombian Pacific.
Caption 17 [es]: quienes fueron pues, habitantes de la costa sur del pacífico colombiano.

Warmup Workout

Inés Alomia - Saberes y tradiciones

Difficulty: Intermediate

Colombia

Inés Alomia speaks to us about the role gastronomy has historically played to bring people together in her native Colombia.

Matches in Transcript

Caption 2 [en]: making Colombian corn cakes.
Caption 2 [es]: haciendo los envueltos.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

This episode of Sub30 introduces us to a character who, following the death of his mother, travelled across two countries to find the father he never knew.

Matches in Transcript

Caption 2 [en]: How has the Colombian family changed in the last years?
Caption 2 [es]: ¿Cómo ha cambiado la familia colombiana en los últimos años?

Warmup Workout

Marta - Se presenta - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Marta, an elementary school teacher from Guadalajara, Spain, tells us a bit about herself and her favorite foods, pastimes, etc.

Matches in Transcript

Caption 41 [en]: Yes, yes, but in the Spanish of a Colombian girl-
Caption 41 [es]: Sí, sí, pero en español de una colombiana-

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.