All

Warmup Workout

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 5

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos teaches us about temporal prefixes in Spanish, which indicate previousness, subsequence, repetition, and age. He'll also take the opportunity to review with us some of the most important demonstrative adverbs of time.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge, his wife, and his lawyer get ready to attend his hearing, Mariana's boyfriend seizes the chance to confront the defendant at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Cómo tenemos que comportarnos?
Caption 35 [en]: How do we have to behave?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Disaster seems imminent in the González household as tensions arise between Kevin's father and grandma.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pero como el señor aquí de la casa dice que la plata no crece en los árboles.
Caption 16 [en]: But since the master of the house here says money doesn't grow on trees.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

When the police finally arrive, a hysterical Paola implores them to enter the home of Doris and her son Sebastián as soon as possible to find out what has happened to her best friend Mariana.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Yo sé, pero ¿cómo me pides que me calme?
Caption 10 [en]: I know, but how can you ask me to calm down?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

In part two of this video about the Day of the Dead celebration in Berlin, Adriana explains the elements that an offering to the dead contains, from sugar skulls to copal to music.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Como primer elemento
Caption 5 [en]: As the first element,

Warmup Workout

Otavalo - Taller Milmarte

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Milmarte is a family workshop in Otavalo, Ecuador, that specializes in making wool products. Anita Ramírez explains to us the processes they follow to create their beautiful garments.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Eh... Nosotros, como Milmarte,
Caption 9 [en]: Um... We, as Milmarte,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

While Jorge's lawyer attempts to reassure him, the doctors give Mariana's parents and boyfriend an update on her health as well as her unborn baby's.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Cómo está mi hija?
Caption 36 [en]: How's my daughter?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin has won his father over by telling him he shares his love for vallenato music. Unfortunately, however, it isn't true, and now he must deal with some unexpected consequences.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Compadre, ¿cómo le va?
Caption 14 [en]: Compadre, how's it going?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Suspecting that her friend Mariana is in danger at the hand's of her boyfriend's mother inside their home, Paola wants to enter as soon as possible to find out what's going on. However, the help she has enlisted from the hosts of the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice] inform her that they must obtain authorization from the police in order to enter the home.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cómo que no vio...? A ver...
Caption 3 [en]: What do you mean you didn't see...? Let's see...

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

With roots in the world of theater in her home country of Mexico, Adriana Barrera moved to Berlin, Germany for love. The annual Day of the Dead celebration, which she will explain to us in detail, is one way in which Adriana and an association of fellow Mexicans in Berlin are able to maintain and raise awareness about aspects of the Mexican culture.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: trabajo como educadora en un jardín infantil español-alemán
Caption 15 [en]: I work as an educator at a Spanish-German kindergarten,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

At Ximena's funeral, her former romantic partner Roberto agrees to be interviewed by the local news, and, when his segment is broadcast to its broad base of viewers, one is paying particular attention.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¡Salud por ese pelado, grande como el papá!
Caption 34 [en]: Cheers to that kid, great like his dad!

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a weak moment and much to his family's chagrin, Kevin takes sides with his father during an argument.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Sí ve? ¿Sí ve cómo es? -Mamá, mamá.
Caption 13 [en]: Do you see? Do you see how he is? -Mom, Mom.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The team from the "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] radio show has finally arrived to help Paola figure out what has happened to her friend Mariana inside the home of her boyfriend and his crazy mother. However, no one can imagine the horrors that Mariana is enduring.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: y como sé que ustedes ayu'... ayudan a las personas
Caption 12 [en]: and since I know that you he'... help people

Warmup Workout

Mónica - Batido

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Have you ever tried The Smoothie of Happiness? Mónica Coba will teach us how to prepare this delicious and nutritious smoothie. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Y lo van a ver cómo está el batido después de...
Caption 31 [en]: And you're going to see what the smoothie is like after...

Warmup Workout

Ana Carolina - Lavandería

Difficulty: Beginner

Ecuador

This time, Ana Carolina shows us her laundry room and helps us to learn a bit of vocabulary pertaining to baby clothes.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: toallas de mano, como esta,
Caption 32 [en]: hand towels, like this one,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.