All

Warmup Workout

Sondulo - Que te vaya mal

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Jair and Puzzy are two young and talented musicians from Falcón, Venezuela. They had decided to blend their styles and to create a musical duo that already had brought their music to the best radio stations of the country.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: No me complico tanto como me hacías creer
Caption 6 [en]: I don't make things as complicated as you made me believe

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernandez-Barajas, professional painter, tells us about his paintings, from composition to technique. One thing is obvious, even if it’s left unsaid: he loves to paint!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mi galería me gus'... la uso ahorita como un taller,
Caption 1 [en]: My gallery, I like... I use it now as a workshop,

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Paty

Difficulty: Intermediate

Mexico

Paty loves her university as much as she loves her city. In this video she tells us about the wide variety of museums and other interesting places that Mexico City has to offer.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: qué son, cómo nacen, este... cómo viven,
Caption 34 [en]: what they are, how they are born, um... how they live,

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In this episode, we witness the fastest getting-drunk scene ever recorded! Morena is a giggling mess after a single shot of the local hooch, called yaco. Naturally, she stumbles into Yago’s steady arms.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Cómo que no pueden hacer nada? ¿Cómo que no pueden hacer nada más?
Caption 17 [en]: What do you mean you can't do anything? What do you mean you can't do anything else?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto’s back and his ego is bigger than ever. Too bad this character owns half the town… Will someone stand up to this self-satisfied bully? Meanwhile, Valente says goodbye to this godfather.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cómo estás, Julia?
Caption 6 [en]: How are you, Julia?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Sue'... -¿Cómo qué hago?
Caption 3 [en]: Le'... -What do you mean what am I doing?

Warmup Workout

Shakira - Loca

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Shakira serves up another smoking, upbeat song. This one’s about a love triangle, as seen through the eyes of the other woman.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Yo sigo tranquila, como una paloma de esquina
Caption 12 [en]: I stay calm, like a dove from the corner

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viviana really enjoys studying Political Economy at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She tells us about her major and the plans that she has for the future and shares some insights about the large social gap that exists in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Y bueno, eh... como mi area es Economía política, todo el rollo social y este...
Caption 27 [en]: And, well, um... as my area is political economics, all that social stuff and um...

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

When a ranch worker gets a little too rowdy on his day off, young Valente shows him who’s boss. His godfather backs Valente up, firing Montes. Will Montes’ threat of revenge become a reality?

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Cómo que no?
Caption 18 [en]: What do you mean, no?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago’s back! And he’s rescued Morena once again. The city girl’s wounds are helped by the country boy’s knowledge of medicinal plants. But where is Yago taking her now?...

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: ¿Cómo estamos hoy, eh?
Caption 41 [en]: How are we today, huh?

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Ester brings lots of interesting and entertaining riddles to El Aula Azul. Think fast!

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¿Cómo se llama la película?
Caption 42 [en]: What is the movie called?

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Ya tenemos como...
Caption 4 [en]: We've already been about...

Warmup Workout

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Difficulty: Intermediate

Spain

Maria is a tour guide. She lives in Málaga, one of the most beautiful and popular tourist destinations in Spain. In this video, Maria tells us a bit about the many attractions that her city offers. It seems Maria does her job well because we now very much want to visit!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: De hecho, trabajo como guía turística,
Caption 4 [en]: In fact, I work as a tour guide;

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s going to happen when Luisa leaves the house with that scheming Bernardo? And what will happen with Mili left alone, in charge of the house? There’s a lot of worry in the air. And for good reason, too…

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Qué hace, qué hace? Suélte... -¿Cómo qué hago? -Suélt'...
Caption 27 [en]: What are you doing, what are you doing? Let go... -What do you mean what am I doing? -Let g'...

Warmup Workout

Plastilina Mosh - Pervert Pop Song

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Plastilina Mosh delivers this frothy pop song pinned down by some less carbonated rap lyrics. The results are catchy. Mixing genres is nothing new for the Mexican band from Monterrey. You may hear Plastilina Mosh on the radio—or featured on a video game near you.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y no sé ni cómo aguantar ni controlar mis deseos de morderte
Caption 9 [en]: and I don't know even how to bear or to control my desires to bite you

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.