All

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

What to do when the plane is late? Luckily for us, our guides decided to make a short video about the Trelew airport in Patagonia. There is a lot of very useful vocabulary in this video!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: para contarles cómo es la sala de espera en el aeropuerto de Trelew.
Caption 9 [en]: to tell you guys how the waiting room is at the airport of Trelew.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: quiero ver cómo me desenvuelvo,
Caption 14 [en]: I want to see how I perform,

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

While Mr. Valente reveals to the shapely shopkeeper whom he’s intending to marry, his son is being tormented by bullies.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: como a mí me gustan, mujer!
Caption 13 [en]: like I like them, woman!

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - Península Valdés

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo and Karla travel around Chubut province in Argentina, learning about and filming each area’s fauna. Here, they are on the Valdes Peninsula to learn about this precious protected area. The Patagonian peninsula is a breeding ground for elephant seals and penguins. It’s like a big maternity ward each spring!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: como punto de observación y demás,
Caption 9 [en]: as an observation point and so forth,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili fights off more advances from her boss, and without pussy-footing around. She has better things to think about: new ideas for making money. Meanwhile, Luisa discovers that the clothes she laid out are no longer there; Bernardo keeps up his act of innocence, and Luisa gets more and more furious as Angelica looks on.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Cómo sola? ¡Qué piola!
Caption 17 [en]: How come by myself? How cheeky!

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Como puedes ver, mis pinturas tienen... ah,
Caption 7 [en]: As you can see, my paintings have... ah,

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

The Beltrans and the Landeros are taking over all the land in the area, so a friendly favor is asked: to keep watch over a deed title. Back in town, the young Valente is bullied by two bigger boys; but someday, the young boy swears, he’ll get back at them. Meanwhile, shopping for a wedding dress causes some confusion.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Es que usted no sabe cómo están las cosas por acá.
Caption 6 [en]: The thing is that you don't know how things are around here.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Brought on by news of Lucio’s pending death, Lucio and Aldo have a tense discussion in which they discuss their feelings for each other. Lucio tells his brother about what he’s really going to lose when he dies. Yago rescues Morena from the trap just before a storm hits the jungle, but people are still looking for her…

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Cómo que se perdió?
Caption 34 [en]: What do you mean she got lost?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Ivo is at work on the construction site, and he brings Milagros along. She’s interested in his work, in his co-workers, and in… what the construction workers are eating. Meanwhile Bernardo is helping Luisa, but not in the way she thinks! While she relies on him for help getting ready, he is really only helping her think she’s going crazy.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Cómo le va ingeniero?
Caption 9 [en]: How's it going , Engineer?

Warmup Workout

El Aula Azul - Dos historias

Difficulty: Beginner

Spain

A robbery in San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul?. Whodunnit? What did they steal? Ester tells the story of the robbery and another story about a trip her school took.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: pero no sabemos cómo,
Caption 12 [en]: but we don't know how,

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

One brother has terrible news and the other brother is supposed to be happy about it? And who was Lucio kissing and why didn’t he introduce her to Aldo? What kind of family… ? Yes, it’s messy. Meanwhile, Yago finds the lovely, if high-strung, Morena hanging out in the jungle. Will he save her yet again?

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Cómo que por qué? Sácame de acá, ¿que no ves que no estoy cómoda?
Caption 22 [en]: What do you mean why? Get me out of here, don't you see that I'm not comfortable?

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficulty: Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo, and Karla take a trip around the Chubut province of Argentina, learning about and filming each cities’ fauna. On this leg of the trip, they are in the Valdes Peninsula to see the elephant seals and their breeding grounds.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: y restos paleontológicos como son los fósiles.
Caption 62 [en]: and the paleontological remains such as the fossils.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

This classic Mexican western begins with a boy and his godfather discussing bravery. We all experience fear, but we mustn’t be dominated by it, says the godfather. The boy is just getting over hepatitis, and is eager to accompany the doctor back to town…

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Cómo está, compadre?
Caption 15 [en]: How are you, my friend? [The two are literally "compadres" (co-fathers); father & godfather of boy.]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo nada?
Caption 1 [en]: What do you mean, nothing?

Warmup Workout

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan musician Gonzalo Yáñez has been making music from a very young age. After working with different groups, he began his solo career in 2004. In this song, the title track of his latest album, he blends acoustic guitar with synthesized sounds, and the catchiness of the chorus contrasts with the darkness of the narrative lyrics.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: La vida ya no fue como esperó que fuera alguna vez
Caption 3 [en]: Life was no longer as he hoped it would be once

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.