All

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Cómo salir de todo esto no sabías
Caption 34 [en]: You didn't know how to get out of all this

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: El arte siempre me ha interesado y quería como vincular estas dos, este, posibilidades, ¿no?
Caption 25 [en]: Art has always been interesting for me and I wanted like link these two, well, possibilities, right?

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

We love surfing and we love nice, friendly people. In this one small store in Los Cabos, we ran into two of our favorite things. Come hear the owner and a star employee share their knowledge of different boards. They’re very helpful with beginners.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: fue en una foamboard, como dos olas.
Caption 36 [en]: it was on a foamboard, like two waves.

Warmup Workout

Reik - Inolvidable

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ah, catchy songs: They get under your skin and won’t leave your head. Here Mexican pop band Reik sings a catchy song about a catchy girl—at least, Reik’s crooner seems incapable of forgetting her.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Cómo quisiera poderla olvidar
Caption 3 [en]: How I would like to be able to forget her

Warmup Workout

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

We learn more about summer fruits, thanks to our friends at Fruteria Los Mangos. So many varieties, colors and recipes to explore. Anyone up for a colorful pomegranate margarita?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: como... fritos o diferentes.
Caption 30 [en]: or... fried or other ways.

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Difficulty: Beginner

Spain

Spain’s pop sensation is way more than an enigmatic name. Sure, we’re also wondering why you’d name your band after the removed appendage of a long-gone Dutch painter, but what’s made them famous is their music. "El último vals" is a song inspired by Martin Scorsese’s film The Last Waltz.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Cómo recordarte sin mirar atrás
Caption 13 [en]: How to remember you without looking back

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Pa' que, pa' que veas cómo flota tu cola
Caption 16 [en]: For you, for you to see the way your tail floats

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Comic

Difficulty: Beginner

Mexico

Antonio Vargas is a versatile Mexican artist living in Los Cabos. He has done cartoons, commercial drawings, paintings and a lot of sculptures. In this episode Antonio is going to show us some of his cartoons containing the adventures of Surfo.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pero dentro de la historia, como el cómic es de surfing
Caption 24 [en]: But inside the story, as the comic is about surfing,

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Difficulty: Intermediate

Panama

Beautiful Panama has been promoted to tourists with the slogan “Se queda en tí” (“It stays with you”). Panamanian waters are great for surfing, for fishing and for floating around and chatting. Let’s meet Cholito, one of the locals, who will show us around in his boat!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Eh... ha vivido como seis, ocho, nueve años del surf.
Caption 5 [en]: Uh... I have made a living for about six, eight, nine years from surfing.

Warmup Workout

Café Tacvba - Vámonos

Difficulty: Beginner

Mexico

Our creative friends from Café Tacuba are offering an affordable alternative to expensive vacations. With a little help from our imagination, we can have an special trip without leaving our living room!

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Como las olas que vienen y van -Como las olas -Canto
Caption 22 [en]: Like the waves that come and go -Like the waves -I sing

Warmup Workout

Yabla en Lima - Miraflores

Difficulty: Beginner

Peru

Miraflores is one of the most visited places in Lima, and after watching this video you’ll know why! Good live music, good food and even better company on our fabulous trip around Peru!

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: como un chal, algo que las mujeres usan en la espalda para el frío.
Caption 43 [en]: like a shawl, something women wear on their backs when it's cold.

Warmup Workout

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting). In this video documenting Andrés Manuel López Obrador’s presidential race, we learn some of the tricks of the trade in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Cómo los ven?
Caption 45 [en]: How do you see them?

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Difficulty: Intermediate

Panama

Our Panamanian friend is proud of historic Cerro Ancón. He even knows some poetry about its lush history. Let’s listen in to learn more about el corazón del universo.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Por eso hoy día ondea la bandera como símbolo
Caption 35 [en]: That's why today the flag flutters as a symbol

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Bring a fork and knife to this video because our “pollo sudado” is almost ready. Chef Miguelito is putting the last touches on this delicious recipe that’s good enough for the whole family!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Bueno, ahora vamos a ver cómo está nuestro pollo sudado.
Caption 1 [en]: Well, now we're going to check on our sweated chicken.

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Come and enjoy the best of Colombian food with our friendly chef Miguelito. In this episode we’re learning how to cook a delicious traditional dish. Don’t be shy, pay attention, and soon your friends will be enjoying some Pollo Sudado.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Ya nuestro arroz está listo y entonces ahora venimos a ver cómo está.
Caption 39 [en]: Our rice is ready and so we'll be coming soon to see how it is.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.