All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Entonces él pensaba que esa era la forma también conmigo.
Caption 21 [en]: So, he thought that that was the way with me too.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's trip to Buenos Aires begins badly as his motorcycle gets stolen. A streetwise guy named Celso offers to give him a hand, but can he trust him?! Meanwhile, Lucio finally introduces his beautiful bride-to-be to his family.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Yo entiendo lo que te pasó, pero no te la agarres conmigo.
Caption 20 [en]: I understand what happened to you, but don't take it out on me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo and Milagros have an incident in the middle of the street that ends up where you'd least expect it.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Dijo que después quiere hablar conmigo.
Caption 63 [en]: She said that later, she wants to talk with me.

Warmup Workout

Carlos Baute y Marta Sanchez - Colgando en tus manos

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

This chart topping hit single, "Colgando en Tus Manos," is sung by Venezuelan pop singer-songwriter Carlos Baute and features Spanish singer, Marta Sánchez. It is the first single from his seventh album, De Mi Puño y Letra and is considered both his breakthrough and trademark song as well as being both his and Sánchez's most successful single to date.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Tu sexto sentido sueña conmigo
Caption 9 [en]: Your sixth sense dreams of me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' welcome back to the mansion is less than warm. Later, Ivo is in for a surprise on his date... and then another one!

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Sí, obviamente, es como si hubiera traído una chiquita de diez años a hablar conmigo...
Caption 65 [en]: Yes, obviously, it's as if I had brought a little ten-year-old girl here to talk with me...

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago devises a plan to find his family in Buenos Aires, Gardel begins to reveal more information and his willingness to help.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Vení conmigo. Dale.
Caption 41 [en]: Come with me. Come on.

Warmup Workout

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Chile

A group of Chilean girlfriends tell us about their experiences traveling abroad in Italy and plans to visit other European countries.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Sí, va a ir conmigo a Lisboa también.
Caption 23 [en]: Indeed, she's going to go with me to Lisbon, too.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Ritmo total

Difficulty: Intermediate

Spain

Enrique Iglesias implores his love to "feel the rhythm" with him in his hit single, "Ritmo Total."

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ven conmigo a hacer locuras
Caption 16 [en]: Come with me to do crazy things

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The crew continues their search for words by connecting the wordometer to the television set. As their journey is going much more rapidly than expected, what could possibly go wrong now?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Conmigo se esfuman el miedo a los monstruos y a los fantasmas
Caption 10 [en]: With me, the fear of the monsters and the ghosts vanishes

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: No te hagas el gil conmigo.
Caption 42 [en]: Don't play the fool with me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Estás en deuda conmigo, Damián.
Caption 53 [en]: You are in debt with me, Damián.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto Landeros makes a deal on the Out-of-Towner’s life. But when everything seems to be against our hero, luck intervenes.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: porque conmigo te puede ir mal.
Caption 40 [en]: because with me, it could go badly for you.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Rojas continues trying to avenge his father's death by humiliating Julia Beltrán, despite the attraction between them.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Pero, ¿por qué se desquita conmigo?
Caption 46 [en]: But, why does he take it out on me?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo really engaged or is this another scheme? And who is that man trailing Milagros with a camera? For everything that we learn about Muñeca Brava we discover new mysteries.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Yo me imagino que coincidirás conmigo, ¿no?
Caption 38 [en]: I imagine that you will agree with me, right?

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: comparten conmigo.
Caption 13 [en]: share with me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.