All

Warmup Workout

Shakira - Loca

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Shakira serves up another smoking, upbeat song. This one’s about a love triangle, as seen through the eyes of the other woman.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Si conmigo en frente ya se hace la gata en celo contigo
Caption 9 [en]: If with me in front [of her] now she acts like the cat in heat with you

Warmup Workout

With Mr. Valente shot, several souls are left not knowing exactly what to do. The camera cuts back and forth between his son and his fiancee as a heart-wrenching rendition of "Ruega por Nosotros" ("Pray for Us") is sung.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: tu recuerdo va conmigo
Caption 17 [en]: your memory goes with me

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: están ahí, trabajando conmigo en lo que es Causalidad.
Caption 31 [en]: are there, working with me on what "Causalidad" is.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

One brother has terrible news and the other brother is supposed to be happy about it? And who was Lucio kissing and why didn’t he introduce her to Aldo? What kind of family… ? Yes, it’s messy. Meanwhile, Yago finds the lovely, if high-strung, Morena hanging out in the jungle. Will he save her yet again?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Vos no sabés cuánto necesité que estuvieras conmigo cuando el médico me lo dijo.
Caption 3 [en]: You don't know how much I needed you to be with me when the doctor told it to me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: A lo mejor conmigo la pasarías mejor.
Caption 17 [en]: Maybe with me you would have a better time.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Aguirre, contá conmigo pa lo que quieras, vos sabes cómo es...
Caption 43 [en]: Aguirre, count on me for whatever you want, you know how it is...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Discovering love is an exciting adventure. First caresses, first kisses, first…? But wasn’t Milagros brought up in a convent by nuns? How will she reconcile her feelings with her upbringing?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Yo no quiero que tengas miedo conmigo.
Caption 3 [en]: I don't want you to be afraid with me.

Warmup Workout

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In the song “Mentiras,” or “Lies,” by the Venezuelan band Los Amigos Invisibles, a girlfriend hears rumors about her boyfriend going out with other women, but he tells her the rumors are pure lies. Who’s the real liar? Watch the video to find out. Shot in a bar in New York City, the camera follows the lead singer of the group around and “mockuments” the evening he sings about.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Cuando no estás conmigo yo me porto bien
Caption 6 [en]: When you're not with me, I behave myself

Warmup Workout

Gael García Bernal - Quiero Que Me Quieras

Difficulty: Intermediate

Mexico

In the Mexican film Rudo y Cursi, Gael García Bernal plays one of two brothers who leave the countryside to gain fame as soccer players. The brothers are nicknamed Rudo (Rude or Rough) and Cursi (Corny or Tacky), and from the looks of this video, you can see why. Enjoy this over-the-top version of Cheap Trick’s “I Want You to Want Me.”

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ya, no, vente conmigo
Caption 16 [en]: Now, no, come with me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Could Bernardo be any more devious? Does Luisa stand a chance with him plotting against her? And is there love in the air? In typical telenovela style, as soon as these questions are answered, new intriguing questions pop up to take their place. Stay tuned!

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Yo no quiero que tengas miedo conmigo, no quiero.
Caption 72 [en]: I don't want you to be afraid with me, I don't want [that].

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago goes to his mother’s grave for some peace and comfort. Ramon goes to the bar. But we are left wondering: Is the puma still on the prowl? All is not quiet in the jungle….

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Eh? Tomá conmigo.
Caption 19 [en]: Huh? Drink with me.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Bueno, contá con el Anibal y conmigo para lo que sea.
Caption 35 [en]: Well, count on Anibal and me for anything [you need].

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Qué pasó conmigo?
Caption 59 [en]: What happened with me?

Warmup Workout

Gloria Trevi - Sufra con lo que yo gozo

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

Back in 1990, just breaking out, Gloria Trevi sang “Quiero llevar el pelo suelto” – a pop song that rang out like an anthem for the young and the restless. These days, after many years of success and many self-transformations, Trevi’s still singing about strength, independence, and she’s still belting it out near the top of the charts.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Baila conmigo sin remordimientos
Caption 23 [en]: Dance with me without remorse

Warmup Workout

Fidel Nadal - Emocionado

Difficulty: Beginner

Argentina

Talk about a life turnaround! Fidel Nadal, an Afro-Argentine Reggae musician, sings about his happy embrace of life while walking, skipping and dancing through a forest and the famous Plaza de Mayo in Buenos Aires. And to think he used to fritter away his time, feeling down.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Porque tus pensamientos siempre están conmigo
Caption 38 [en]: Because your thoughts are always with me

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.