All

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A plethora of Colombian bike riders display their courage and chivalry as they embark on a long and challenging cross-country race.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: circundando el corazón de la patria,
Caption 2 [en]: encircling the heart of the motherland,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena are alarmed to hear of Roberto Cardenas' presence at the mansion as Gardel attempts to talk some sense into Celso.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Lastima bandoneón, mi corazón
Caption 17 [en]: Bandoneon, hurts my heart

Warmup Workout

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia introduces us to a variety of vegetables and herbs found at an Ecuadorian supermarket.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Las hierves y después comes el... el corazón de las hojas,
Caption 62 [en]: You boil them and then you eat the... the heart of the leaves,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Mi corazón late más y más
Caption 36 [en]: My heart beats more and more

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

How will the band deal with Camilo's departure? Can they find someone to replace him?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Lugares que solamente existen en nuestra imaginación, en nuestro corazón.
Caption 15 [en]: Places that only exist in our imagination, in our hearts.

Warmup Workout

Mérida y sus alrededores - Izamal Pueblo Mágico

Difficulty: Beginner

Mexico

Hop on a buggy and take a horse-drawn tour of the magic town of Izamal, Mexico, with, among other attractions, its characteristic yellow houses and majestic Mayan pyramids, preserved from ancient times.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: en el corazón de este pequeño pueblo escondido en el estado de Yucatán.
Caption 23 [en]: in the heart of this small town hidden within the state of Yucatan.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In preparation for an upcoming contest on her favorite radio station, Valentina makes a documentary to introduce the members of X6, a music group she formed with her siblings.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: La abu dice que Cami es el corazón del grupo,
Caption 38 [en]: Grams says that Cami is the heart of the group,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the aftermath of Ricardo Mendoza's death, Kevin struggles to come to terms with his own mortality, as well as his growing love for Ricardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Barriga llena, corazón contento.
Caption 36 [en]: Full belly, happy heart.

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Difficulty: Intermediate

Mexico

Tatiana shares with us some home remedies for the restoration of our physical and spiritual health.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: y de abrir nuestro corazón,
Caption 60 [en]: and to open our heart,

Warmup Workout

Sandra Bernardo - Lola

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Spanish songstress Sandra Bernardo sings "Lola."

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Qué voy a hacerle? mi corazón loco
Caption 2 [en]: What am I going to do? My crazy heart

Warmup Workout

Los médicos explican - Las migrañas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Luna Jaramillo from Ecuador speaks to us about migraine headaches and other related conditions.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: como el corazón late dentro de nuestro tórax en el pecho.
Caption 19 [en]: like the heart beats inside of our thorax in the chest.

Warmup Workout

La Ley - Mentira

Difficulty: Beginner

Chile

"Mentira" ["Lie"] is the first single from the 2001 MTV Unplugged album by the Chilean rock band, "La Ley" ["The Law"].

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Flagelo que mi corazón no olvida
Caption 20 [en]: Whip that my heart doesn't forget

Warmup Workout

Carlos explica - Acentuación Cap. 4: Clasificación de las palabras según el acento

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the four groups into which Spanish words are classified depending upon which of their syllables is accented as well as the rules regarding written accents.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Palabras como "corazón" o "tambor" son palabras agudas.
Caption 22 [en]: Words like "corazón" [heart] or "tambor" [drum] are oxytone words.

Warmup Workout

Transformación - Estética

Difficulty: Adv-Intermediate

USA

When the Centro Hispano de Todos los Santos [All Saints Hispanic Center] provides makeovers for mothers, many of them realize how emotional it can be when one who is used to taking care of others is taken care of herself.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: pero la belleza espiritual es algo que sentimos con nuestro corazón.
Caption 55 [en]: but spiritual beauty is something that we feel with our heart.

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficulty: Beginner

Spain

Watch Spanish pop band La Oreja de Van Gogh's music video for "El primer día del resto de mi vida" (The First Day of the Rest of My Life).

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Que se quedaron en tu corazón
Caption 24 [en]: That were left in your heart

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.