All

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Porque estas cosas, estas cosas solamente me pasan a mí, es muy divertido.
Caption 11 [en]: Because these things, these things only happen to me, it's very funny.

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

“Reinvention” could be Enrique Bunbury's middle name. He’s a prolific composer, always finding inspiration in various books, movies, songs, and moods. And he thrives on creative collaborations. In the second part of YABLA’s exclusive interview, Bunbury opens up and tells us about the creative process behind his music.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Qué estabas leyendo, qué cosas te animaron?
Caption 39 [en]: What were you reading, what things inspired you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Se podrían saber cosas que me enfrentarían aún más con mi hijo.
Caption 39 [en]: Things could be found out that would put me into conflict even more with my son.

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Hay que saber muchas otras cosas de ópticas, de fotografía,
Caption 54 [en]: You have to know many other things about optics, about photography,

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this video, art meets toys! Forget about quiet museums and long art history classes, this is playful, colorful and full of sound! But don't you dare think of this as kid’s stuff. These artists take their toys very seriously!

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Obviamente hay cosas que ya están muy estudiadas y muy elaboradas como éste.
Caption 59 [en]: Obviously there are things which have been thoroughly studied already and are very elaborate like this one.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There is always something going on in this house. Can you keep a secret? Now, Bernardo, a butler with a mean face, is plotting to take down his boss. And Mariposa believes there’s a baby on the way. Shhh!

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Bueno, pero hay otras cosas en cambio.
Caption 60 [en]: Well, but there are other things instead.

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Let’s keep learning the Chilango slang. Ciudad de México, also knows as El Distrito or el D.F. is home to around 21 million people. Of course, they have to set themselves apart from people coming from other cities, and that’s why they created their own words, their own expressions. We went to share and learn with this nice construction crew, all of them very proud of being Chilangos.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Pura palabra... pura palabra... nos divertimos a puras cosas de puro hablar.
Caption 27 [en]: Merely words... merely words... we have fun with the simple act of talking.

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Antonio Vargas is a talented painter and sculptor. In this video, he’s going to show us his works, explain what they mean and how he made them. A self-portrait as a fish? His father in clay? It’s all here.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: pero son para arena, no para otra cosas.
Caption 57 [en]: but they're for sand, not for other things.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

The more we know, the bigger the dark abyss of our ignorance seems to become. Don’t worry: We can’t understand all of what this guy is saying either. That’s why the name of the show is Lo que no sabías. Follow this fast-talker to learn a bit more about electronic art, audiorhythmic shock boxes, the first computers and more…

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: de inventarle códigos a las cosas,
Caption 57 [en]: inventing codes for objects,

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Para... y sobre todo para todas las cosas que hemos hecho.
Caption 41 [en]: For... and above all for all the things that we have done.

Warmup Workout

Victor & Leo - Recuerdos de amor

Difficulty: Intermediate

Brazil

Surprised to find two Brazilian singers on this site? Native Portuguese speakers Victor & Leo compose, play, arrange and produce their own music in Spanish, too. They’re multi-talented—and they’re not the first Brazilians to jump into their neighbors’ language and market.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Las palabras no resuelven muchas cosas pero es lo mejor
Caption 2 [en]: Words don't solve many things but it's the best

Warmup Workout

Isa T.K.M. - Ven a Bailar

Difficulty: Beginner

Venezuela

Isa, short for Isabella, seems to be one optimistic and happy girl. This song is an invitation to teens and pre-teens to come dance and enjoy her TV show Isa TKM. BTW: In Spanish, TKM means te quiero mucho (I love you), in texting-style.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Yo sé que voy a conocer las cosas que esperaba y que tanto soñé
Caption 21 [en]: I know that I'm going to get to know the things that I hoped for and dreamt about so much

Warmup Workout

Reik - Inolvidable

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ah, catchy songs: They get under your skin and won’t leave your head. Here Mexican pop band Reik sings a catchy song about a catchy girl—at least, Reik’s crooner seems incapable of forgetting her.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Porque cuando habla con sus ojos dice cosas que no puedo entender
Caption 5 [en]: Because when she speaks with her eyes she says things that I can't understand

Warmup Workout

Un Viaje a Mallorca - Planificando el viaje

Difficulty: Beginner

Spain

Anytime is the perfect time for a trip to Mallorca. Ready to jump on a plane tomorrow? Well then, let’s plan a last-minute island getaway with Marta and Marisa!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Claro. -Y también cosas de higiene.
Caption 48 [en]: Sure. -And also hygiene items.

Warmup Workout

Café Tacvba - Vámonos

Difficulty: Beginner

Mexico

Our creative friends from Café Tacuba are offering an affordable alternative to expensive vacations. With a little help from our imagination, we can have an special trip without leaving our living room!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Toma tus cosas y vámonos ya
Caption 1 [en]: Take your stuff and let's go now

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.