All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Assuming yet another over-the-top identity, this time from Buenos Aires, the con man attempts to pull one over on the hotel's accommodating staff.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Sí, vienen y estoy, como dice Piazzolla, en un via'... en un verano porteño.
Caption 45 [en]: Yes, they're coming and I'm, as Piazzolla says, in a sum'... in a summer day in Buenos Aires.

Warmup Workout

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos explains how the purpose of diminutive and augmentative suffixes is to express increased or decreased intensity of the word to which they are attached and gives us some common examples in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Supongamos que un amigo me dice lo siguiente:
Caption 44 [en]: Let's imagine that a friend tells me the following:

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez tries to convince Amalia to be wary of "Felipe Urrutia," who has managed to evade him once again.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: ¿Y lo del restaurante no le dice nada o qué?
Caption 60 [en]: And the thing at the restaurant doesn't tell you anything or what?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A young blind woman, Laura, begins a radio interview about how she acquired her seeing eye dog, Zazen, and how he helped her at her recently secured job in telemarketing.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: sobre ese nombre y mira, mira, lo bonito que dice
Caption 15 [en]: about that name and look, look, what a nice thing it says

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian "Poné," or shamans, utilize plants for their medicinal effects. In this video, we learn about some of their beliefs and wisdom.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Pero qué dice la gente? Claro, la sociedad dice
Caption 15 [en]: But what do people say? Of course, society says

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo confides in Bobby about his crush on Milagros while Bobby, who has a crush on Ivo's sister, Victoria, advocates for them to accompany her to the seedy dance hall she is dying to experience. Less than thrilled with this turn of events, Victoria's driver, Morgan, who also has feelings for her, attempts to intervene.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Dice que es urgente.
Caption 70 [en]: She says it's urgent.

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Within the second part of the first episode of the Colombian version of The Wonder Years, Carlos points out several examples of a manner of speaking that is very typical to Bogota.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: le dice a Kevin lo siguiente:
Caption 16 [en]: tells Kevin the following:

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia primps for her date with "Felipe," Agents Suarez and Hurtado have a chat with her manager.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: No pudo haber cenado con ese señor que usted dice, con ese...
Caption 17 [en]: She couldn't have had dinner with that gentleman you are talking about, with that...

Warmup Workout

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ecuadorian antique shop owner, Víctor Echeverría, shares with us its history and some of its unique treasures.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: es... es cómo se dice, está prohibido sacar del país
Caption 28 [en]: it's... it's as they say, it's prohibited to take out of the country

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the contest, X6 contemplates their performance as well as some potential structural changes.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Como dice mi papá,
Caption 55 [en]: As my dad says,

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hay un importante gobierno que dice que el desarrollo está adelante en el trópico, eso es mentira.
Caption 1 [en]: There's an important government that claims that development is ahead in the tropic, that's a lie.

Warmup Workout

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos teaches us how to conjugate Spanish verbs for commands, also known as the imperative mood, with the informal second person singular pronouns, "tú" and "vos."

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Angelica attempts to teach Milagros manners as Morgan devises a plan to "cure" Ramon.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿"Psico" se dice, no? -Sí, claro.
Caption 39 [en]: It's said "psycho," right? -Yes, of course.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena attempts to comfort Yago, who grows increasingly distraught after finding out details from his past.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: mal; escúchame. -Y la única persona que me dice las cosas como realmente son
Caption 26 [en]: bad; listen to me. -And the only person who tells me things as they really are

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Será dulce y suave como la miel, dice...
Caption 6 [en]: It will be sweet and soft like honey, she says...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.