All

Warmup Workout

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In the song “Mentiras,” or “Lies,” by the Venezuelan band Los Amigos Invisibles, a girlfriend hears rumors about her boyfriend going out with other women, but he tells her the rumors are pure lies. Who’s the real liar? Watch the video to find out. Shot in a bar in New York City, the camera follows the lead singer of the group around and “mockuments” the evening he sings about.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Cuando no estás conmigo yo me porto bien
Caption 6 [en]: When you're not with me, I behave myself

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: y lo que te atrae y lo que tú estás haciendo, ¿no?
Caption 53 [en]: and what attracts you and what you are making, you know?

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Estas son marcas de puma, Ramón.
Caption 65 [en]: These are marks from the puma, Ramon.

Warmup Workout

Gael García Bernal - Quiero Que Me Quieras

Difficulty: Intermediate

Mexico

In the Mexican film Rudo y Cursi, Gael García Bernal plays one of two brothers who leave the countryside to gain fame as soccer players. The brothers are nicknamed Rudo (Rude or Rough) and Cursi (Corny or Tacky), and from the looks of this video, you can see why. Enjoy this over-the-top version of Cheap Trick’s “I Want You to Want Me.”

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Dime qué, dime qué, dime qué tú estás sintiendo
Caption 12 [en]: Tell me what, tell me what, tell me what you are feeling

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

We continue to talk with VW fans in Venezuela. There’s something about that German engineering that gets into Latin blood, it seems. Fans rave that they’re beautiful, unique and reliable, running on pure gasoline.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y ahora tú también... tú estás pues... tú eres... formas parte del... del club. -Sí, sí... yo...
Caption 22 [en]: And now you too... well, you are... you are... you belong to the... to the club. -Yes, yes... I...

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago goes to his mother’s grave for some peace and comfort. Ramon goes to the bar. But we are left wondering: Is the puma still on the prowl? All is not quiet in the jungle….

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿No estás tomando mucho vos, Ramón?
Caption 18 [en]: Aren't you drinking too much, Ramon?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Un bebé, mamá, estás esperando un bebé y no me dijiste nada.
Caption 2 [en]: A baby, Mom, you're expecting a baby and you didn't tell me anything.

Warmup Workout

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

This Puerto Rican band wasn’t on the island from the get-go. Two of La Secta’s members, Mark and Gustavo, met in Orlando during school and then moved to Miami Beach. There, they met up with John and Carlos and started writing songs. The message of their album Fuego, which shines through in “Déjalos que hablen,” is, according to John, “to be positive in the face of a moment of so many changes in the world.”

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Donde tú estás. -¿Qué es el sentimiento? No, no...
Caption 26 [en]: Where you are. -What is the feeling? No, no...

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A wounded puma is an angry puma, and with that in mind, Yago and Ramón make a plan. Morena tells her puma attack story. Will Laura be as impressed as she was with Tarzan’s bravery? Yago is thinking about his deceased mother while Lucio is at his sister’s grave… but will mourning make Lucio’s illness worse?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Vamos, Lucio, por favor, estás enfermo.
Caption 13 [en]: Come on, Lucio, please, you're ill.

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Difficulty: Beginner

Argentina

It’s not easy for most kids growing up in the Chaco region: before the morning bell rings, they have already been picking cotton in the fields. Hop on a boat with Eduardo and Luciana and learn about the community service they do for needy rural schools in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Básicamente estas escuelas tienen los elementos mínimos necesarios
Caption 5 [en]: Basically these schools have the minimal necessary elements

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Porque estas cosas, estas cosas solamente me pasan a mí, es muy divertido.
Caption 11 [en]: Because these things, these things only happen to me, it's very funny.

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

“Reinvention” could be Enrique Bunbury's middle name. He’s a prolific composer, always finding inspiration in various books, movies, songs, and moods. And he thrives on creative collaborations. In the second part of YABLA’s exclusive interview, Bunbury opens up and tells us about the creative process behind his music.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: que has tenido para... para escribir, pues, eh... estas canciones?
Caption 38 [en]: that you have had to... to write, well, um... these songs?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: y ahora me estás hablando de hacer terapias juntos.
Caption 72 [en]: and now you're talking to me about doing therapy together.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Vos estás loco! ¿Me querés matar de un infarto?
Caption 2 [en]: You're crazy! Do you want to kill me with a heart attack?

Warmup Workout

Julieta Venegas - Bien o Mal

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mmmm. A feast of flowers. Literally. This music video features lovely ladies in flowing dresses stuffing their faces with petals, stems and pollen. We can’t tell whether it’s right or wrong, but it’s fun to watch.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Todas estas melodías no decían nada y ahora dicen más
Caption 2 [en]: All these melodies used to say nothing and now they say more

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.