All

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: pues, dices que estás "hasta los cojones"
Caption 33 [en]: well, you say that you are "up to the balls" [fed up]

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡Hola! ¿Cómo estás?
Caption 3 [en]: Hello! How are you?

Warmup Workout

San Pascualito Rey - Te Voy a Dormir

Difficulty: Beginner

Mexico

This is a song that you don’t want somebody to hear you singing. Trust us! The guys from the Mexican band San Pascualito Rey don’t seem so friendly, but maybe that’s just because they have broken hearts.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: para no saber dónde estás
Caption 6 [en]: so as to not know where you are

Warmup Workout

The Krayolas - Little Fox

Difficulty: Beginner

USA Tex-Mex

The Krayolas have been around for a long time, and their work, talent and dedication shows in “Little Fox.” We warn you: this song will be stuck in your head for several weeks.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Little fox, ¡qué chula estás!
Caption 7 [en]: Little fox, how pretty you are!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Sabés que estás hermosa?
Caption 24 [en]: Do you know you look beautiful?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

To those of us not lucky enough to attend a David Bisbal concert, Yabla brings an excellent alternative: a backstage tour by David Bisbal himself. Fans, this is as good as it gets!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Estás metido tanto en la canción que se te olvida mucho, eh... las sorpresas que hay.
Caption 13 [en]: You're so engrossed in the song that you totally forget, eh... the surprises that are coming.

Warmup Workout

Minneapolis - Señorita

Difficulty: Beginner

Spain

Far from Minnesota, this Spanish rock act is begging the girl to slow down. A safe thing to do, especially if the girl in question is a taxi driver.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Salvaje son estas noches
Caption 5 [en]: These nights are wild

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Loca estás.
Caption 21 [en]: You are crazy.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode of Muñeca Brava, we strongly recommend that you don’t trust anyone. Milena pays a visit to Luisa ignoring the weird doctor-patient relationship that they had. Then Martita tries to snitch on Milagros, ignoring the fact that she also has her own share of dirty laundry. And there’re so many love triangles that it’s starting to look like a geometry class.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: que le estás usando todas sus cremas y todas su ropas.
Caption 20 [en]: that you're using all her creams and all her clothes.

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ahora estás abajo y yo estoy arriba
Caption 16 [en]: Now you are down and I'm up

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Have you been under a lot of stress recently? Do you think it’s time for a vacation? Here at Yabla, we have the perfect solution: the beach, the waves, and some drinks in wonderful Adícora, Venezuela, the perfect place to let your worries sail away.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Estas son las habitaciones.
Caption 39 [en]: These are the rooms.

Warmup Workout

La Gusana Ciega - No Puedo Verte

Difficulty: Intermediate

Mexico

"No Puedo Verte" (I Can’t See You) is a perfect title for a band called La Gusana Ciega (The Blind Worm). But this video is not about visual handicaps; it’s a testament to the painful sight of a long lost love in new caring arms.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: No te sorprendas si algún día estás sin mi cariño
Caption 16 [en]: Don't be surprised if some day you find yourself without my affection

Warmup Workout

Ednita Nazario - No

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

No is a big word. Well, it has only two letters, but we all know how powerful it is. Ednita Nazario, here featuring Natalia Jiménez – lead singer of La Quinta Estación – wants to change her life, leave the past behind, close that door, finish that chapter. And there is only one way to do it: putting together a little “N” and a little “O.”

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Ya sé lo que es ir al infierno en donde tu estás
Caption 15 [en]: I already know what it means to go to hell where you are

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Me querés decir ¿qué corno estás haciendo acá?
Caption 8 [en]: Wanna tell me what the hell are you doing here?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

With each episode we get closer to solving the mystery surrounding Milagros’ origins. Meanwhile, Morgan (or Rocky, as he likes to be called) has to prove his English skills when facing an angry Señorita Victoria.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Estás loco. -Rocky, pero me parece que...
Caption 13 [en]: You're crazy. -Rocky, but it seemed to me that...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.