All

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Luis Moya, one of the Pillaro "devils" during the famed "Pillaro Dance of the Devils" celebration, gives us some insight into the significance behind some of its most important characters.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: y alegre de haber disfrutado de estas fiestas:
Caption 43 [en]: and joyous to have enjoyed these celebrations:

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

After listening to some children talk about some punishments they receive for behaving badly, Aurelio finally discovers that his own destiny is not quite in line with his expectations.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Mo'... un momento. ¿Qué estás haciendo?
Caption 26 [en]: M'... one moment. What are you doing?

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Cristina talks to us about the "Diablada Pillareña" [Pillaro Dance of the Devils], a popular annual celebration in Pillaro, Ecuador that has been deemed Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: por parte de los diablos, que son los protagonistas de estas fiestas.
Caption 9 [en]: by the devils, who are the main characters in these celebrations.

Warmup Workout

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hallaca is one of Venezuela's most traditional dishes, particularly around Christmas. Joining us from the municipality of El Hatillo, Caracas, Luisa will share with us how to prepare this exquisite recipe. We hope you'll try it out!

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Verdad? Las tres carnes son estas:
Caption 40 [en]: Right? These are the three types of meat:

Warmup Workout

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In the second part of this video about Spain's experience with the coronavirus, Fermin shares with us some of people's reactions to confinement, both negative and positive.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Estas medidas están provocando unos números en la economía devastadores,
Caption 62 [en]: These measures are causing some devastating economic figures,

Warmup Workout

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Difficulty: Intermediate

Spain

We're back in Antequera with Rosa, who will show us a prehistoric architectural ensemble formed by three dolmens and the famous Peña de los Enamorados [The Lovers' Rock].

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: se vio de nuevo el valor de estas construcciones,
Caption 12 [en]: the value of these structures was again recognized,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Much to Aurelio and Dinodoro's chagrin, Madame Mary Moon can only change one of their destinies.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: todas las cosas que estás haciendo aquí en el canal,
Caption 15 [en]: all of the things that you are doing here on the channel,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the Spanish ambassador argues with Jaime, "Ignacio" makes an unexpected move.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¿Cómo estás, Ignacio?
Caption 50 [en]: How are you, Ignacio?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Ignacio" has reason to feel nervous upon seeing his two lovers chatting on the balcony.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Hola. -¿Cómo estás?
Caption 9 [en]: Hello. -How are you?

Warmup Workout

El coronavirus - Efectos y consecuencias

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos delves into some of the devastating effects the coronavirus has had, and will continue to have, on the global economy, and poses an interesting question: How do you think the coronavirus will change the world permanently?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Sin embargo, estas cuarentenas,
Caption 32 [en]: However, these quarantines,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Dunas de Marbella

Difficulty: Intermediate

Spain

Considered the tourist capital of the Costa del Sol, Marbella is a city and municipality in southern Spain, in the province of Malaga. Our host, Fermin, shows us some wonderful scenery as well as one of his favorite coastal spots, the Dunas de Marbella [Marbella Dunes] Ecological Reserve.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Me encanta venir a pasear por estas pasarelas de madera
Caption 35 [en]: I love coming to stroll on these wooden walkways

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Isabel engages the con man in an intense conversation, Agents Jaime and Andrea implore the Spanish embassy's representative to let them into the party to find him.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No, quiero saber lo que estás haciendo aquí.
Caption 3 [en]: No, I want to know what you're doing here.

Warmup Workout

La cocina de María - Porra / Salmorejo

Difficulty: Intermediate

Spain

Today, Chef Maria cooks porra, a delicious cold tomato soup that, while originally an economic dish from the Spanish countryside, can be found today in Spain's finest restaurants.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Porque si estás estudiando español, yo te ofrezco la posibilidad
Caption 3 [en]: Because if you're studying Spanish, I offer you the chance

Warmup Workout

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Difficulty: Intermediate

Panama

Denisse from Panama City, Panama tells us a bit about her beautiful city, as well as the famous Panama Canal that connects the Pacific and Atlantic oceans.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: y dentro de estas diez provincias
Caption 20 [en]: and within these ten provinces,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

When Candelario is reluctant to tell his grandfather about his experience competing in a surf contest with an extremely agile dolphin, Guillermina is quick to chime in.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Por qué estás por acá tan solito?
Caption 18 [en]: Why are you over here all alone?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.