All

Warmup Workout

Cleer - Entrevista a Giluancar

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Learn vocabulary helpful for meeting new people and even inviting them out in Cleer's casual interview with Giluancar, a Venezuelan who has recently arrived in Germany.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Y qué estás haciendo por acá?
Caption 21 [en]: And what are you doing around here?

Warmup Workout

Ana Carolina - El uso correcto de los adjetivos

Difficulty: Newbie

Ecuador

Ana Carolina sheds some light on the nuances of Spanish adjectives and how their position tends to differ from adjectives in English.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Estas son mis cucharas.
Caption 51 [en]: These are my spoons.

Warmup Workout

Rosa - Reducir y reutilizar

Difficulty: Beginner

Spain

In order to help to protect our environment, Rosa Chaparro gives us some useful advice regarding "the three r's": reduce, reuse and recycle.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Estas son muy útiles y bonitos
Caption 33 [en]: These are very useful and nice

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

When a scandalous piece of evidence is presented, the judge has a surprising manner of resolving the case.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: ¿A qué vienen estas tonterías sobre el amor?
Caption 64 [en]: Where is all this love nonsense coming from?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angelica turns to Ivo to help her find her lost grandson, Mili confronts Gamuza's father, a man who forces him to work, hits him and fails to feed him.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: ¿Me estás cargando vos a mí?
Caption 77 [en]: Are you kidding me?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Rey de la Selva

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario experience yet another adventurous outing in the jungle, where they play "King of the Jungle," a game in which they include their grandpa upon their return.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: y una de las más grandes que hay por estas tierras.
Caption 22 [en]: and one of the biggest that there are around these lands.

Warmup Workout

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Luis Fonsi and Daddy Yankee sing their super contagious single, "Despacito" [Slowly]. The song enjoyed tremendous commercial success, managing to hit number one in more than 40 countries as well as being the song with the most YouTube hits.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Para que te acuerdes si no estás conmigo -Frota, frota
Caption 21 [en]: So that you remember if you aren't with me -Rub, rub

Warmup Workout

Rosa - Laguna Fuente de Piedra - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

From the captivating Fuente de Piedra lagoon in Spain, Rosa tells us about the history of the location as well as some interesting facts about the flamingos who inhabit it.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: para molestar lo menos posible a estas aves.
Caption 36 [en]: to disturb these birds as little as possible.

Warmup Workout

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficulty: Intermediate

Cuba, Miami

The song, "Mi Tierra" [My Land], by Cuban American artist, Gloria Estefan's third album of the same name, celebrates her Cuban roots.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Cuando tú no estás
Caption 13 [en]: When you're not there

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the "Marquis" tries to convince Amalia to accompany him to his apartment, Agent Suarez convinces his colleagues to follow his hunch- in lieu of their boss's orders.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Siempre estás espectacular.
Caption 6 [en]: You always look spectacular.

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The veterinarians for Yaki, an eight-year-old English Bulldog, have a lot of work ahead of them: to correct his entropion, to try fix his lack of tear production and to surgically remove the tumor in his anal glands. Animales en familia gives us a behind-the-scenes look at these processes.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: Por eso lo consideramos nosotros, estas estructuras que estáis viendo aquí
Caption 85 [en]: That's why we consider it, these structures that you are seeing here

Warmup Workout

Recetas de cocina - Carimañolas

Difficulty: Beginner

Colombia

Graciela teaches us how to make "carimañolas," which are delicious Colombian yucca fritters.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: le vamos a... colocar todos [sic] estas legumbres,
Caption 53 [en]: we're going to... to add all of these legumes to it,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian proposes an extremely sketchy business partnership to his new errand boy, Facundo, which entails deceiving his own family.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Qué? ¿Me estás metiendo los cuernos con este?
Caption 48 [en]: What? Are you cheating on me with this guy?

Warmup Workout

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Difficulty: Advanced

Peru

A member of the Quechua people from Peru shares with us a bit about the traditional use of the plant San Pedro, or "huachuma," which is thought to have medicinal and spiritual qualities that could help one get in touch with the cosmos, and oneself.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Por ejemplo, cuando se utilizan estas plantas,
Caption 40 [en]: For example, when these plants are used,

Warmup Workout

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficulty: Intermediate

Mexico

"Limón y Sal" [Lemon and Salt] is the title track from Mexican artist, Juliet Venegas' fourth studio album, which focuses on the ups and downs of relationships.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Yo te quiero tal y como estás
Caption 14 [en]: I want you just as you are

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.