All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia primps for her date with "Felipe," Agents Suarez and Hurtado have a chat with her manager.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Estás guapísima, ¿eh?
Caption 58 [en]: You look gorgeous, huh?

Warmup Workout

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ecuadorian antique shop owner, Víctor Echeverría, shares with us its history and some of its unique treasures.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Él fue la... la persona que ne'... negociaba estas cosas.
Caption 20 [en]: He was the... the person who ne'... negotiated these things.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina remains convinced about Bobby's affection for her as Ivo confides in Bobby regarding his love triangle at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Estás seguro, Ivo?
Caption 4 [en]: Are you sure, Ivo?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Podía sacarle más jugo a estas tarjetas en el Año del Conejo.
Caption 15 [en]: I could have gotten more juice out of those cards in the Year of the Rabbit.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Bobby waits to have a serious talk with Ivo, Lina is eager to finish her own conversation with him.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ahí me parece que estás confundido porque vos lo que tenés que hacer,
Caption 8 [en]: That's where I think you're confused because what you have to do,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Lo mismo, señor ministro. -Ernesto, ¿cómo estás?
Caption 6 [en]: You too, Mister Minister. -Ernesto, how are you?

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena are alarmed to hear of Roberto Cardenas' presence at the mansion as Gardel attempts to talk some sense into Celso.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Así que si vos estás pensando en eso,
Caption 57 [en]: So if you're thinking about that,

Warmup Workout

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian filmmaker, Julia Silva, shares with us a bit about her second short film, "Crisálida" (Chyrsalis), as well as what she loves about shorts as opposed to feature films.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: y que la gente vea estas historias, microhistorias.
Caption 65 [en]: and have people see these stories, microstories.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia Durango frolicks around Bogota with the con man, detectives Jaime and Andrea are hot on his trail.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Pero para qué, mujer, si estás perfecta?
Caption 38 [en]: But what for, lady, if you look perfect?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Angelica attempts to teach Milagros manners as Morgan devises a plan to "cure" Ramon.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Bobby, yo s'... -¡Hola, Bobby! ¿Cómo estás?
Caption 62 [en]: Bobby, I kn'... -Hello, Bobby! How are you?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Nico, estás muy despeinado.
Caption 39 [en]: Nico, you look very disheveled.

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: también fuimos parte de todas estas, eh... mega empresas, pero...
Caption 22 [en]: we were also part of all these, um... mega companies, but...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili and Lina attempt to bolster their finances, Victoria and her wealthy comrades plan their foray into the nightlife typically enjoyed by their household staff.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: que estás muerto, que estás re enamorado.
Caption 68 [en]: that you are dying, that you are super in love.

Warmup Workout

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia introduces us to a variety of vegetables and herbs found at an Ecuadorian supermarket.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Éstas son las alcachofas.
Caption 59 [en]: These are artichokes.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: es convencer de lo necesitado que estás de cantante para tu banda,
Caption 47 [en]: is to convince (me) about how much you need a singer for your band,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.