All

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial blog author, Elaine Miranda, explains that while there are different strategies to get out of debt, the method one chooses is less important than the ability to change the habits of consumption that got that individual into debt in the first place.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: mucho menor que la que ya estás pagando, sobre todo si estamos hablando
Caption 63 [en]: much less that the one that you are paying now, especially if we are talking

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena have an awkward exchange as Gardel goes to the jail to visit a tormented Yago.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Estás segura?
Caption 17 [en]: Are you sure?

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Acclaimed financial blog author, Elaine Miranda, gives us some tips to manage our personal finances and get out of debt, particularly in January following the financial excess that often accompanies the holidays.

Matches in Transcript

Caption 88 [es]: y todo el dinero que ya no estás dejando en la primera deuda,
Caption 88 [en]: and all the money that you aren't putting down on the first debt,

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura and Morena have a heart-to-heart regarding Tomas, Gardel takes action to try to get Yago released from prison.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Sí, pero bueno, vos estás acostumbrada a estar al borde del abismo.
Caption 51 [en]: Yes, but you anyway, you're used to being at the edge of the abyss.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros implores Federico to let her remain at the mansion, the staff is baffled at Rocky's dismissal.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿De qué estás hablando?
Caption 14 [en]: What are you talking about?

Warmup Workout

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficulty: Beginner

Ecuador

Jullia introduces us to a wide variety of fruits cultivated in Ecuador and beyond, some of which are familiar to us and other, more exotic ones that probably aren't.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Éstas son las piñas. Riquísimas.
Caption 25 [en]: These are pineapples. Very tasty.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomas and Roberto implore Morena and Mercedes to forgive their wrongs.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Tomás, me estás pidiendo que regrese a Nueva York
Caption 1 [en]: Tomas, you are asking me to go back to New York

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena receives an unexpected call, her mother receives an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¿Me... me estás pidiendo que regrese a Nueva York
Caption 25 [en]: Are you... are you asking me to go back to New York

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

Rocky gives Socorro some unwelcome advice and Angelica gives Rocky some unwelcome news.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Ah, estás graciosa.
Caption 33 [en]: Oh, you are being funny.

Warmup Workout

Comercio - Camisas tradicionales

Difficulty: Beginner

Ecuador

Elsa Diaz, the owner of an indigenous clothing shop in Otavalo, Ecuador, explains a bit about what she has to offer.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Estas cintas son las que estamos sacando recientemente; son nuevos diseños.
Caption 19 [en]: These ribbons are the ones that we are coming out with recently; they are new designs.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Surprises abound as Morena receives an unexpected phone call, Yago ambushes Roberto Cardenas at the hotel and Melina pays an unanticipated visit to Aldo at his office.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¡Pero estás loca; ni siquiera te hiciste anunciar!
Caption 4 [en]: But you're crazy; you didn't even have yourself announced!

Warmup Workout

Salud - Ojos

Difficulty: Beginner

Ecuador

Mauricio Cordoba, a licensed optometrist from Otavalo, Ecuador, gives us some useful tips about how often to get our eyes checked, what to keep in mind when purchasing glasses, etc.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: para poder tratar y detener estas, eh... deficiencias visuales.
Caption 25 [en]: to be able to treat and stop these, um... visual deficiencies.

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Yabla introduces you to some additional characters from the final days of its Yucatan Peninsula tour.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Estas son algunas de las personas que conocimos en nuestro recorrido.
Caption 3 [en]: These are some of the people who we met on our tour.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Yago and Roberto Cardenas are desperate to get in touch with Mercedes Gallardo.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Pero estás loca? ¡Ni siquiera te hiciste anunciar!
Caption 39 [en]: But are you crazy? You didn't even have yourself announced!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: eso, ¿qué voy a hacer? -¿Qué estás achicando gastos?
Caption 45 [en]: that, what am I going to do? -What are you cutting costs?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.