All

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unexpected guest arrives in the middle of Morena's heart-to-heart with Yago.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Mi amor, estás tan linda; tenía tantas ganas de verte. -Mmm-hmm.
Caption 29 [en]: My love, you look so pretty; I wanted to see you so much. -Mmm-hmm.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is home from the hospital and eager to prove that what Yago told him is true while Morena attempts to set things straight with him.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Hola, doctor, ¿qué tal? -¿Qué tal, cómo está? -¡Hola, Lucio! -¿Cómo estás?
Caption 4 [en]: Hello, Doctor, how are you? -What's up, how are you? -Hello, Lucio! -How are you?

Warmup Workout

Los Reporteros - Banana Campus

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Banana Campus is a "super social" network, a web space where college students can share and learn from one another's unique experiences.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: experiencias cuando estás estudiando
Caption 39 [en]: experiences when you are studying

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Mamá, dónde estás? ¡Mamá!
Caption 6 [en]: Mom, where are you? Mom!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea settles into her new home, Ivo and Victoria have a serious question for their parents. Meanwhile, a catfight breaks out in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¿Vos me estás diciendo regalada a mí?
Caption 50 [en]: You're calling me easy?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and Victoria demand to know the truth about their father: Did he really sire a child with another woman?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Ivo, lo escuché bien. -Estás armando un escándalo.
Caption 6 [en]: Ivo, I heard it well. -You're making a fuss.

Warmup Workout

Cleer - Hobbies

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer tells us about her favorite hobby and its many benefits, as well as some of the other things she enjoys doing.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Hola, Cleer, ¿cómo estás?
Caption 3 [en]: Hello, Cleer, how are you?

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago and Lucio continue their intense heart-to-heart, will the truth finally come out?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿En qué estás pensando?
Caption 7 [en]: What are you thinking about?

Warmup Workout

Outward Bound - Danny

Difficulty: Intermediate

Costa Rica

Danny, an instructor at Outward Bound, an adventure school in Costa Rica, explains to us how experiencing an outdoor adventure may also constitute an internal journey which allows one to develop greater leadership skills and learn about oneself.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: como para poder facilitar estas tipo [sic] de experiencia
Caption 25 [en]: so as to be able to facilitate these kinds of experiences