All

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Voy a colocar estas velas en el salón.
Caption 41 [en]: I'm going to put these candles in the living room.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [en]: What? No. -No, no. -You've got a stain. -No, it's fine, [love of] my life.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Me parecía super bonito ver estas familias grandes...
Caption 60 [en]: It seemed super nice to me to see these big families...

Warmup Workout

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Estas son algunas de las facetas de nuestro programa multifamiliar,
Caption 21 [en]: These are some of the facets of our multi-family program

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Yago reveals to his new friend that his family comes from money, but all he knows about them is their last name. Morena's grandfather works as a cleaning person in that very household.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Papá, vos no estás muy bien del balero, ¿no?
Caption 15 [en]: Dude, you're not very right up there, right?

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

"Deseos de cosas imposibles" is the fourth single from the Latin Grammy-winning/Grammy-nominated pop group La Oreja de Van Gogh (Van Gogh's Ear) from their album Lo que te conté mientras te hacías la dormida. The group hails from Donostia-San Sebastian, Spain.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Reduciendo estas palabras a un trozo de papel
Caption 19 [en]: Reducing these words to a piece of paper

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An ugly and dramatic confrontation ensues between Casandra/Melina and Aldo Sirenio in which both threaten to expose one another. But who has more to lose?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: la que te tiene que hacer feliz cuando estás triste,
Caption 14 [en]: the one who has to make you happy when you are sad,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family business and the business of the family are two big worries in the house and Ivo and Victoria get into one argument after another.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: le voy a decir que no estás preparada,
Caption 85 [en]: I'm going to tell him that you are not ready,

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, the hostess continues to explore the lives of Andalusian farmers in La Campana, a small town in Seville, and wakes up early to accompany them on their way to work harvesting olives.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Si no estás
Caption 27 [en]: If you're not there

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having just spent two hours in jail as the result of "Cholito's" schemes, Ivo is prepared to take revenge.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Estás seguro? -¡Segurísimo!
Caption 1 [en]: Are you sure? -Very sure!

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's trip to Buenos Aires begins badly as his motorcycle gets stolen. A streetwise guy named Celso offers to give him a hand, but can he trust him?! Meanwhile, Lucio finally introduces his beautiful bride-to-be to his family.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Estás bien? -No quiero hablar.
Caption 4 [en]: Are you OK? -I don't want to talk.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Estás hermosa, corazón, y tu mamá, ¿sabe?
Caption 24 [en]: You look beautiful, [my] heart. And your mom, does she know?

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Here's a message from the future from a planet-loving, spaced-out hippie about water conservation and mindful water consumption habits.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: existan todas estas cosas tan lindas.
Caption 2 [en]: all these oh-so-beautiful things exist.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¡Hola! -¡Hola! -¿Cómo estás?
Caption 16 [en]: Hello! -Hello! -How are you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unconvinced Milagros prepares to leave the monastery for the mansion with Angélica once again.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Estás en mis manos, cuñado.
Caption 11 [en]: You are in my hands, brother-in-law.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.