All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

While Mr. Valente reveals to the shapely shopkeeper whom he’s intending to marry, his son is being tormented by bullies.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: No estás tanto m'hijo...
Caption 31 [en]: Not aren't so much, my son...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili fights off more advances from her boss, and without pussy-footing around. She has better things to think about: new ideas for making money. Meanwhile, Luisa discovers that the clothes she laid out are no longer there; Bernardo keeps up his act of innocence, and Luisa gets more and more furious as Angelica looks on.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Sabías que estás muy bonita con esa ropa?
Caption 4 [en]: Did you know that you look very pretty in that outfit?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

One brother has terrible news and the other brother is supposed to be happy about it? And who was Lucio kissing and why didn’t he introduce her to Aldo? What kind of family… ? Yes, it’s messy. Meanwhile, Yago finds the lovely, if high-strung, Morena hanging out in the jungle. Will he save her yet again?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Vos nunca estás, Aldo. -Fui a buscarte al médico.
Caption 5 [en]: You're never there, Aldo. -I went pick you up at the doctor's.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¡De Andrea tampoco estás enamorado! Yo de eso me doy cuenta.
Caption 45 [en]: You're not in love with Andrea, either! I can tell that.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While people are mourning Victoria and asking for her forgiveness, Lucio hears the test results from his doctor. And after hearing that the French guy could tell all once he gets out of his coma, Ramon goes to his bedside. Back in the jungle, Morena finds out the puma isn’t the only thing to worry about while hiking.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Vos estás raro.
Caption 52 [en]: You're acting strangely.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Mili, ¿qué estás pensando?
Caption 8 [en]: Mili, what are you thinking about?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Yago has news for everyone: good news for some, not so good news for others. Ramon shows up at Yago’s house drunk, and finds out something frightening. Meanwhile, Yago finds Morena basking in the spray of a waterfall and tells her some news of the more reassuring kind.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: A mí me sigue pareciendo que estás tomando mucho, Ramón.
Caption 2 [en]: It still seems to me that you are drinking too much, Ramon.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Estás loca, estás desquiciada.
Caption 25 [en]: You are crazy, you are deranged.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Dónde estás? -¡Ay, mi amor!
Caption 8 [en]: Where are you? -Oh, my love!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Qué estás haciendo?
Caption 15 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bad dreams awaken us in the middle of the night. Recurrent bad dreams are especially troubling. Luckily, poor Yago has somebody to talk to… even if that somebody doesn’t listen as well as he’d like. Meanwhile, things are getting complicated for a certain mystery woman; juggling men is never easy.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¡Pero qué no te va a pasar nada si estás temblando! ¿Qué pasa?
Caption 16 [en]: But, how is nothing wrong with you if you're trembling! What's wrong?

Warmup Workout

Calle 13 - Tango del pecado

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Get ready for Residente’s smart mouth and his tongue twister lyrics with a high level of cynicism. This song was co-produced with Gustavo Santaolalla, mastermind of the electronic tango band Bajofondo.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Estás humillando a tu patrimonio
Caption 46 [en]: You're humiliating your patrimony

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Discovering love is an exciting adventure. First caresses, first kisses, first…? But wasn’t Milagros brought up in a convent by nuns? How will she reconcile her feelings with her upbringing?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Estás muy linda.
Caption 11 [en]: You look very beautiful.

Warmup Workout

Buenos Aires - Escalando en Buenos Aires

Difficulty: Advanced

Argentina

Vanessa shows you her school in this video. But it’s no ordinary school: here, you learn rock climbing. Martin, a student, has been practicing for several months and gives a little climbing demonstration while Vanessa explains how a student advances.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Y no sólo las paredes estas verticales,
Caption 48 [en]: And, not only the walls, these vertical ones,

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

On the dance floor, Yago and Morena enjoy another chance encounter. One raised in the company of man, one raised in the company of animals, these two obviously have wildly different outlooks. But they move well together…. Meanwhile, a family’s tragic past has someone very tense. Why is Aldo so wound-up?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Estás hablando como si los seres humanos fuéramos animales.
Caption 20 [en]: You're talking as if human beings were animals.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.