All

Warmup Workout

Soledad - Mi abuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad shares with us some memories of her very special grandma, an important and influential person in her life.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Ella estaba recién casada cuando estalló la guerra en España.
Caption 38 [en]: She was recently married when the war broke out in Spain.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In this second part of his series on Pasajes in Spain's Basque Country, Fermín focuses on the most visited and perhaps most charming of its four districts: Pasaje San Juan.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: a donde llegué por azar y sin saber dónde estaba".
Caption 11 [en]: where I arrived by chance and not knowing where I was."

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Pablo, Sam, and Ana become increasingly baffled by Lola's apparent split personality.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¡Pues ponla donde estaba, si puedes!
Caption 22 [en]: Well, put it where it was, if you can!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Ximena's sister, Elsa, implores her former companion to fight for custody of her son, Mariana's friend gives her boyfriend, Fernando, some advice.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Ella estaba muy afectada.
Caption 11 [en]: She was really upset.

Warmup Workout

Cleer - El espejo de Matsuyama

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Cleer relates to us a beautiful and moving Japanese tale.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: siempre le parecía que estaba cercana, atenta y comprensiva.
Caption 68 [en]: it always seemed to her that she was close, attentive, and understanding.

Warmup Workout

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos recommends to us a third useful resource for getting our grammar questions answered in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Sin embargo, mientras estaba escribiendo el texto,
Caption 46 [en]: However, while I was writing the text,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Irwin y la acuarela - Part 3

Difficulty: Intermediate

Peru

In the last video in this series, Irwin shows us how the watercolor painting's third wash is used to add its final details and effects.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: porque estaba pintando,
Caption 9 [en]: because I was painting,

Warmup Workout

Soledad - Ensaladilla de brócoli

Difficulty: Intermediate

Spain

Have you ever tried broccoli salad? Soledad shares with us her recipe for a healthy, easy, and inexpensive one made with ingredients you can find at any supermarket.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Fue por la forma en que estaba cocinado.
Caption 49 [en]: It was because of the way it was cooked.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In part two of this video about El Caminito del Rey [The King's Little Path], a pathway built at the beginning of the twentieth century on the walls of Desfiladero de los Gaitanes [Gaitanes Gorge] in the province of Málaga, Andalusia, Fermín gives us some insight into the history of this famous spot, chosen by Lonely Planet as one of the best landmarks to visit, and offers some advice to potential visitors.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: el embalse que estaba en construcción
Caption 35 [en]: the reservoir that was under construction

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Fede grows increasingly concerned for the health of Nico, the hamster at the center of his and Kevin's science project, Kevin's brother Leo's behavior becomes increasingly erratic.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Podía ver como Fede estaba perdiendo la razón.
Caption 31 [en]: I could see how Fede was losing his mind.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Back by popular demand, Silvia continues to tell us more things that happened during her childhood in the town of Chóvar in Valencia, Spain. This time, she focuses on the significance of bells and their different chimes in that community.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: estaba dando vueltas por el pueblo.
Caption 62 [en]: was wandering around the town.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Leo begs his girlfriend to come over, Kevin is eager to wrap up his science experiment in spite of his partner Fede's reservations.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Fede estaba empezando a perder la objetividad.
Caption 57 [en]: Fede was starting to lose objectivity.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As the press comes down on Judge Garavito, Ximena's former boyfriend comforts Nicolás. Meanwhile, Nicolás' real father seems, as always, to be up to no good.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: teniendo en cuenta que no solamente estaba completamente borracho,
Caption 12 [en]: taking into account that he wasn't just completely drunk

Warmup Workout

Leyendas urbanas - La Llorona

Difficulty: Intermediate

Guatemala

The legend of "La Llorona" (The Weeping Woman) is very famous in Mexico and other Latin American countries. Do you want to know more about this spooky and tragic story?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Un día estaba sacando agua del pozo.
Caption 10 [en]: One day, she was drawing water from the well.

Warmup Workout

Cleer y Carolina - De compras

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer and Carolina go shopping for new clothes at a mall. Let's go with them to see if they find what they want and learn some new vocabulary in the process.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: Yo estaba buscando un cinturón hace rato.
Caption 84 [en]: I was looking for a belt a while ago.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.