All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

In the conclusion to her interview with the team at the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice], in the wake of some tragic events involving her friend Mariana and Mariana's boyfriend's mentally disturbed mother, Paola offers an update as to the fates of both.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: y que además estaba al borde de un puente.
Caption 28 [en]: and that she was also at the edge of a bridge.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¡No! Estaba pensando otra vez.
Caption 29 [en]: No! He was thinking again.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Mariana's father has a lot of questions regarding the trial of Jorge Castellanos, who, in turn, is assaulted by a group of journalists upon arrival to the hearing. Meanwhile, Nicolás' aunt receives an unexpected phone call.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: para saber si estaba bien, si estaba vivo, si necesitaba algo,
Caption 40 [en]: to find out if he was OK, if he was alive, if he needed anything,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although the accordion is definitely not Kevin's cup of tea, he is terrified of quitting for fear of letting his father down.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Leo estaba pensando, cosa que no hacía con frecuencia.
Caption 22 [en]: Leo was thinking, something he didn't do frequently.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge, his wife, and his lawyer get ready to attend his hearing, Mariana's boyfriend seizes the chance to confront the defendant at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: No es suficiente para mí después de tantos meses de sentir que algo estaba pasando.
Caption 15 [en]: It's not enough for me after so many months of sensing that something was going on.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Disaster seems imminent in the González household as tensions arise between Kevin's father and grandma.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: porque tal vez mi mamá estaba dispuesta a soportar los caprichos de mi papá,
Caption 54 [en]: because maybe my mom was willing to put up with my father's whims,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

While Jorge's lawyer attempts to reassure him, the doctors give Mariana's parents and boyfriend an update on her health as well as her unborn baby's.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Estaba embarazada.
Caption 73 [en]: She was pregnant.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a weak moment and much to his family's chagrin, Kevin takes sides with his father during an argument.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Doña Carmen, yo no estaba hablando con usted.
Caption 10 [en]: Ms. Carmen, I wasn't talking to you.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Difficulty: Intermediate

Peru

Soaring through the skies of South America, the Andean condor is a symbol of freedom. However, when Virginia from Peru visits a captive condor at a zoo in Berlin who appears to be a bit down, she decides to try to cheer him up by playing a beautiful tune for him.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: estaba muy triste el cóndor, estaba hecho un fardo
Caption 13 [en]: the condor was very sad, he was huddled up

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Marcela discusses with her lover the tragedy that her husband caused, Mariana prepares for her impending operation.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No estaba de viaje.
Caption 4 [en]: He wasn't on a trip.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Paola begins to suspect that something bad might be happening to her best friend Mariana and calls the radio show "Tu Voz Estéreo" [Your Stereo Voice] for help.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: jamás me hubiera imaginado lo que estaba pasando.
Caption 19 [en]: I never would have imagined what was happening.

Warmup Workout

Mónica - El baño

Difficulty: Intermediate

Ecuador

What issues might we encounter in the bathroom? More than you can imagine! In this video, Monica shows us some of the most commonly-occurring setbacks in this part of the home.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Hoy estaba pensando en todas las dificultades
Caption 5 [en]: Today, I was thinking about all of the difficulties

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana pleads with her doctor to save her baby's life, Jorge's lawyer implores the judge on his case to be lenient.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Bueno, estaba asustado.
Caption 46 [en]: Well, he was scared.

Warmup Workout

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In this second part of his video about his song "Historia de Lucía" [Lucía's Story], Luis Guitarra tells us what happened in the aftermath of its release.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Lucía ya no estaba debajo de aquel puente.
Caption 31 [en]: Lucía was no longer under that bridge.

Warmup Workout

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Claudia, a painter and fine and visual artist, explains to us the importance of being able to express herself through her art and how she began to paint for others on commission as well as creating her own brand of "Capullu" caps.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: porque yo estaba dando una habilidad mía
Caption 59 [en]: because I was giving a skill of mine

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.