All

Warmup Workout

Cleer y Lida - Picnic

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Cleer and Lida get together for a picnic by the lake, they each have surprises in store for one another.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¡Uy, qué rico! -...y este corazón lleno de gomitas.
Caption 22 [en]: Oh, how delicious! -...and this heart full of gummies.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: No, eso es lo de menos en este momento.
Caption 8 [en]: No, that's the least of our worries right now.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Este es un viejo amigo.
Caption 19 [en]: This is an old friend.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Qué iba a decir este señor?
Caption 40 [en]: What was this man going to say?

Warmup Workout

María Fernanda - Hacer un turbante

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's learn how to easily make a turban at home to go with any type of clothing. All we need is a piece of cloth that we no longer use, and Maria Fernanda will show us the rest!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Este turbante va a combinar con ropa deportiva, casual y hasta de gala.
Caption 8 [en]: This turban is going to go with your sports, casual, and even formal wear.

Warmup Workout

Otavalo - Panadero

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's get to know baker, Humberto Velasquez, who tells us about his small, family-operated breadmaking business in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: y este es el coche; tenemos que llenar todo.
Caption 43 [en]: and this is the cart; we have to fill everything up.

Warmup Workout

Juan Sánchez - Personajes

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Comedic actor Juan Sanchez gives us some humorous examples of how the quarantine might bring out some eccentric behavior in our friends with various personality types.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Les deseo salud, alegría y libertad en este tiempo de cuarentena.
Caption 3 [en]: I wish you health, happiness, and freedom during this period of quarantine.

Warmup Workout

Claudia Montoya - Volverte a abrazar

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Claudia Montoya shares with Yabla her most recent single, "Volverte a abrazar" [To Hug You Again]. Accompanied by an eclectic group of artists from Germany, Argentina, Cuba, Chile, Japan, Spain, and Peru, Montoya describes rhythmically this period of quarantine and her desire to return to normality.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: La lucha de vivir es de todo en este lugar
Caption 21 [en]: The struggle to live is everything in this place

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things get tense at the dinner table over the topic of Kevin's participation in his school play.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Qué le sucedía a este hombre?
Caption 33 [en]: What was wrong with this man?

Warmup Workout

María Fernanda - Mascarilla de aguacate

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Would you like to have porcelain skin like many actors and actresses? Maria Fernanda knows a lot of beauty tricks and shares with us how to make a special, homemade facial mask from household ingredients.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: en este caso yo conseguí azúcar morena.
Caption 32 [en]: in this case I got brown sugar.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Although cats are adorable, special animals, adopting a second cat into one's home is not always easy. Fermin shares with us the story of his cat, Bimba, including how he found her, the problems that arose, and how, in the end, she transformed into a very obedient and sociable cat.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: En octubre de este año dos mil veinte cumplirá diez años,
Caption 72 [en]: In October of this year, two thousand twenty, she'll turn ten,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

An emotionally distraught man embarks on a drunk driving spree with dire consequences.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Mira, si no llego en este momento a la universidad,
Caption 4 [en]: Look, if I don't get to the university right now,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can Miss Pizarro's charm convince Kevin to step way outside of his comfort zone?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: el que esté interesado, por favor levante la mano.
Caption 14 [en]: whomever is interested, please raise your hand.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the story of his cat, Poeska, and how he ended up owning two cats when he didn't like them at all!

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Este mes de marzo de dos mil veinte
Caption 59 [en]: This month of March, twenty twenty,

Warmup Workout

Yátu - Lo que vendrá - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Juan Bautista López, a.k.a. Yátu, is considered one of the forefathers of Venezuelan rock and has been an important influence for many Latin American artists. Available via all the major platforms, his music combines alternative rock, blues, and punk. Visit his Instagram page via the following link.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Con la brisa de este mar
Caption 19 [en]: With this ocean breeze

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.