All

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: More, eh... Por favor, si te llega a llamar de vuelta este hombre Cárdenas,
Caption 40 [en]: More, um... Please, if this Cardenas man happens to call you again,

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Siguen las buenas noticias en este viernes vino tinto aquí en Sin Desperdicio.
Caption 5 [en]: The good news continues on this red wine Friday here on "Sin Desperdicio."

Warmup Workout

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficulty: Intermediate

Spain

The Small Business Act for Europe (SBA) is a regulation which aids Small and Medium Enterprises (SMEs) to establish themselves more quickly, simply and with less capital than was previously possible.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: están saliendo de este bache.
Caption 9 [en]: are coming out of this slump.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains in greater detail how the passive voice is expressed in different verb tenses.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: donde este verbo va a estar en distintos tiempos verbales.
Caption 11 [en]: where this verb is going to be in different verb tenses.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Fraud, impersonation and seduction are the norm for this Colombian con artist king as he traverses the globe. Can he continue to elude Interpol?

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡Ah, pero éste es colombiano!
Caption 42 [en]: Oh, but this guy is Colombian!

Warmup Workout

Europa Abierta - Introducción y titulares

Difficulty: Intermediate

Spain

Open Europe covers such diverse stories as the Mediterranean Corridor, the death of Gaddafi and European poverty.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Este proyecto entrará en la red transeuropea de transporte
Caption 8 [en]: This project will enter the European transportation network

Warmup Workout

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The European Parliament's decision not to extend the fishing agreement with Morocco comes as a hard blow to the Andalusian fishing industry, whose workers are left jobless for months and demand compensation from the European Union.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: en este caso el de Isla Cristina,
Caption 87 [en]: in this case that of Cristina Island,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian attempts to get in on Federico's business dealings while Federico warns Luisa against walking out on him.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Porque éste no es su cuarto, ¿verdad?
Caption 33 [en]: Because this is not your room, right?

Warmup Workout

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Natalia takes us on a tour the beautiful San Pablo Lake in northern Ecuador, explaining to us about its many natural, sporting and leisure attractions.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Por ello, este lugar puede llegar a ser un poquito frío
Caption 6 [en]: Therefore, this place can get a little bit cold

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is determined to make Yago an official part of the Sirenio family while Morena's mother attempts to mend family ties.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Éste es tu sobrino.
Caption 18 [en]: This is your nephew.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin becomes a man in more ways than one.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Gracias a este tipo aprendí que la sabiduría y el poder jamás van juntos.
Caption 16 [en]: Thanks to this guy I learned that wisdom and power never go together.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede become part of a clique or form one of their own?

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: En este colegio hay reglas y las reglas son para cumplirlas.
Caption 52 [en]: In this school there are rules and the rules are to be followed.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

On the first day of gym class, Kevin is determined to display his manliness as the sixth graders meet their new P.E. instructor and are given the opportunity to choose between two contrasting activities.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Pero este era el momento de corregir el rumbo:
Caption 4 [en]: But this was the moment to correct the course:

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's mother continues to try to clear the air between them as Lucio confides in Melina regarding Fabio.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Y este amigo, para protegerlo, le cambió el nombre y el apellido.
Caption 55 [en]: And this friend, to protect him, changed his name and last name.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico does not take kindly to his children's prying as Ramon confides in Rocky regarding his past romance.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Este tema es muy desagradable para mí.
Caption 17 [en]: This issue is very unpleasant for me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.