All

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

During his stay in prison, Pablo Escobar manages to commit many crimes including trying and even killing his own people. He later manages to escape the prison without anyone noticing until the next morning.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: de Fernando Galeano Moncada y de Gerardo Moncada,
Caption 20 [en]: Fernando Galeano Moncada and Gerardo Moncada,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

Viewer Discretion Advised

Pablo Escobar continues his reign of terror from within the walls of La Cathedral prison, where several bodies were later found buried on prison grounds with signs of having been tortured.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: coinciden con la ropa que llevaba puesta el cuatro de julio del año pasado Fernando "El Negro" Galeano,
Caption 54 [en]: match the clothes that Fernando "Blackie" Galeano had on on July fourth of last year,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana is in the operating room undergoing emergency surgery, her parents are shocked to learn about their daughter's tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Ah, Fernando.
Caption 2 [en]: Oh, Fernando.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Fernando, estoy embarazada.
Caption 2 [en]: Fernando, I'm pregnant.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Yo estoy azarada por eso, entendé. -Fernando y Fabiola tenían para esa época
Caption 43 [en]: I'm ashamed because of that, understand. -Fernando and Fabiola had at that time

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

Does Aldo have Melina as wrapped around his little finger as he thinks? And, will Morena have the guts to break it off with Yago?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Ay, nada, nada, que Fernando sigue insistiendo
Caption 24 [en]: Oh, nothing, nothing, [just] that Fernando keeps insisting

Warmup Workout

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Ideas Club presents eclectic news briefs on student map-making contests, a dedicated dancer of many styles, climate change and a forestry training program for unemployed workers.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: por la ciudad de San Fernando plano en mano?
Caption 3 [en]: around the city of San Fernando with map in hand?

Warmup Workout

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Difficulty: Intermediate

Spain

Our tour guide, Marisa, takes us to the famous Retiro Park- the Central Park of Madrid, Spain.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: el Rey Fernando Séptimo inició su reconstrucción
Caption 65 [en]: King Ferdinand the Seventh began his reconstruction

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After witnessing all of the hard work that goes into getting foods like mushrooms, chestnuts, avocados and olives "from the field to the table," 75 minutos dedicates its final segment to the workers behind the scenes.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Yo soy de San Fernando, Cádiz.
Caption 27 [en]: I am from San Fernando, Cádiz.

Warmup Workout

Club de las ideas - Mi entorno

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Ana and Laura from Spain take us on a tour of Morón, Spain's Cultural Center.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: los poetas como Fernando Villalón.
Caption 8 [en]: the poets like Fernando Villalón.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having just spent two hours in jail as the result of "Cholito's" schemes, Ivo is prepared to take revenge.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: La efe puede ser de Fernando... o de Fermín.
Caption 36 [en]: The "F" could be for Fernando... or for Fermin.

Warmup Workout

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Luis López Nieves' short story "Seva" takes place during the 1898 US invasion of Puerto Rico, in the fictional town of the same name, Seva. The story, first published in the newspaper Claridad, and which many readers mistook for fact, has sparked a very real debate about culture, identity, history and truth amongst Puerto Ricans of all stripes. The documentary Seva Vive explores these themes.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: una carta dirigida a Luis Fernando Coss,
Caption 15 [en]: a letter addressed to Luis Fernando Coss,

Warmup Workout

Los Fabulosos Cadillacs - Vamos Ya

Difficulty: Intermediate

Argentina

Enjoy this original video by the legendary band Los Fabulosos Cadillacs. Not bad at all for a 26-year-old band!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hola Fernando, ¡buenas tardes!
Caption 2 [en]: Hello, Fernando. Good afternoon!

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

The 51-year-old Alejandro Fernández has released twenty-three albums over the years. The son of another popular Mexican singer (Vicente Fernández), Alejandro has come into his own as a passionate man, unafraid to show his feelings. This documentary brings us inside the recording of Viento a Favor, an album that quickly went platinum.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: al estudio... Fernando.
Caption 27 [en]: at the studio... Fernando.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Elena claims she only wants to tell Mariano about the bills, but if you believe that we’ve got a bridge in Uruguay we’d like to sell you. Mariano, well, he just doesn’t seem to be able to say the right thing. Hombres.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: OK, Fernando, quedamos así.
Caption 6 [en]: OK, Fernando, it's set then.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.