All

Warmup Workout

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Difficulty: Beginner

Nicaragua

We were driving around the roads of rural Nicaragua when we caught a glimpse of this donkey driven cart with loads of milk. We had to get to know this guy! Here it is, a YABLA exclusive with a milk seller!!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Gente internacional,
Caption 35 [en]: International people,

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ver a toda la gente, a todos los clubes de fan de cada provincia.
Caption 40 [en]: to see all the people, all the fan clubs in each province.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Plaza de Mayo is one of the most important places in Buenos Aires’s History. It was the center of many political events and has seen the likes of Evita, Perón, and the “Madres de Mayo”.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: mucha gente que quiere venir a expresar sus ideas o protestas
Caption 5 [en]: many people who want to come and express their ideas, their protests,

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulty: Beginner

Mexico

Some people could see Arturo Vega as just a guy who happened to design the Ramones logo, but the truth is that he had to get his hands dirty with hard work, and that meant loading tons of equipment, manning the lights and basically doing whatever was needed by the band. The reward was great: thousands, maybe millions, wearing an image that he created.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Yo fui la primera gente, el primer individuo en trabajar,
Caption 49 [en]: I was the first person, the first guy working,

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Una mentalidad con el miedo arraigado en la gente
Caption 20 [en]: A mentality with fear deeply-rooted in the people

Warmup Workout

Chambao - Papeles Mojados

Difficulty: Intermediate

Spain

Chambao introduce themselves in this way: The sound of waves, smooth sand, friends and music, a “chambao” is not just a fleeting space set up on the seashore with rugs and cushions, lit up by a bonfire; it is also a place where the simple joy of being alive is the important matter.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Historia de buena gente
Caption 4 [en]: Good people's story

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 108 [es]: con la gente de "Falta y Resto".
Caption 108 [en]: with the people from "Falta y Resto".

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Majo’s theatrical aspirations seem to have been crushed by reality. Meanwhile Gloria is trying without success to balance intimacy and family.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Luchi, esas son cosas que la gente que se quiere hace.
Caption 21 [en]: Luchi, those are things that people who care about each other do.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet David Bisbal, one of the newest faces of Spanish Pop, willing to take us backstage to the very center of his latest tour: Premonición. A one time only opportunity to peek inside the darkest secrets and brightest moments of his show.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: para toda la gente que no ha tenido la posibilidad
Caption 4 [en]: for all the people who haven't had a chance

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Venían... venían... venía toda esa gente.
Caption 22 [en]: They... they... all those people came.

Warmup Workout

El Pulguero - El Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

Una pulga is a flea. “Un mercado de pulgas” is, of course, a flea market. We go on a spirited tour of Bogotá’s flea market where our guide shows us antique items we never knew we needed.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Aquí es donde la gente prefiere venir,
Caption 10 [en]: Here is where people prefer to come,

Warmup Workout

Kany Garcia - Qué Nos Pasó

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Encarnita (Kany) García had her first brush with fame on the Puerto Rican talent-search show Objetivo Fama in 2004. But she had to pull out of the OF competition after a terrible car accident landed her in intensive care… Luckily, things have looked up since then. After writing songs for fellow OF alum Janina, singer/songwriter Kany released her own album, Cualquier Día, in 2007 to critical acclaim.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Que no confiamos en la gente
Caption 12 [en]: That we don't trust in people

Warmup Workout

Belanova - Soñar

Difficulty: Intermediate

Mexico

When one of their friends suggested that the band’s name should be Belafunk, just half of a bell rang for them. They wanted something more cosmic, stellar, and looking in the closest encyclopedia they ran into the word Nova. That’s how Belanova — a beautiful star — got its name.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo se lo está pasando la gente de Guadalajara hoy? ¿Bien?
Caption 1 [en]: How are the people of Guadalajara enjoying themselves today? Alright?

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 4

Difficulty: Beginner

Mexico

Arturo Vega is a big part of The Ramones’ history. We even have proof! Actually he was the one who designed the well known Ramones’ logo, which is one part presidential seal, one part outlaw biker. In this interview he tells us why they chose to be represented by an aguila.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Mucha gente los veía chistosos, grotescos.
Caption 75 [en]: Many people saw them as humorous, grotesque.

Warmup Workout

Doña Coco - Música

Difficulty: Beginner

Nicaragua

While stirring a pot, Doña Coco sings us a couple of Christian songs, which she learned at her evangelical church.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Hay bastante gente cristi'... evangélica... que se han convertido a Cristo.
Caption 27 [en]: There's a lot of Christi'... evangelical people... who have converted to Christ.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.