All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Colorful exchanges take place during Socorro's kitchen shift while Angélica prepares to go out for the first time in years. Meanwhile, Federico proposes a romantic rendezvous to the reluctant Andrea.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Y tomatito. -¡Grande! Gracias.
Caption 35 [en]: And tomato. -[You are] awesome. Thank you.

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Este movimiento, eh... social, ya cada día es más grande.
Caption 49 [en]: This social, um... movement is bigger every day.

Warmup Workout

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: y así contamos hoy con un equipo bastante grande de colaboradores,
Caption 56 [en]: we have today quite a big team of collaborators,

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Si hago un hueco, o un orificio muy grande
Caption 63 [en]: If I make a hole, or a very large orifice

Warmup Workout

Calle 13 - Calma Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Caption 3 [en]: My family is big, in my house we number eight

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn how to make some delicious Venezuelan-style arepas. Our friend Dany continues explaining the recipe in the second installment of this three-part video.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Voy a hacer una un poco más grande
Caption 19 [en]: I am going to make one a little bigger

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Learn how to make arepas with Dany in this three-part video. The staple of Colombian and Venezuela cooking. They could differ in size but they always are delicious with fresh cheese and butter.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: eh, que sea grande y espacioso para poder mezclar.
Caption 25 [en]: um, which is large and spacious to be able to mix.

Warmup Workout

Alberto Barros - Mano a mano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Rock'n'roll has Cleveland; Country music has Nashville and Salsa has Cali, Colombia. Grammy nominee, Alberto Barros, brings us a mano a mano between three Salsa Divas representing the Salsa Capital of the World.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Que es grande, profundo y me quema por dentro. Yo sé que es amor
Caption 26 [en]: That's big, deep, and it burns me inside. I know it's love

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ana is very happy to be a student at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She says that the UAM is one of the best Universities in Mexico: it is affordable, flexible and offers academic excellence.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: pues, ya es grande.
Caption 6 [en]: well, is already great.

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Think fast and have fun by solving a series of interesting riddles from Ester, our friend and teacher at El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Es un... Es un animal... eh, muy grande...
Caption 19 [en]: It's a... It's an animal... um, very large...

Warmup Workout

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Difficulty: Intermediate

Peru

In this Yabla exclusive, we learn how to make “Papa a la Huancaína,” a classic Peruvian dish that’s spicy and creamy and great for the summer. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Una cuchara grande.
Caption 52 [en]: A big spoonful.

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Ester brings lots of interesting and entertaining riddles to El Aula Azul. Think fast!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Es un animal muy grande,
Caption 4 [en]: It's a very big animal,

Warmup Workout

La Gala - El bote de Dalí

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Meet Mariano Martinez, boat driver and tour guide of Port Lligat. He’ll tell you about how he got here, what the boat trip is like, but don’t ask him too many questions!!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: y antes llevaba un barco de pasaje más grande.
Caption 15 [en]: and before, I drove a larger passenger boat.

Warmup Workout

Manu Chao - Clandestino en vivo

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Manu Chao is French, but he has Spanish roots. He sings in six or seven different languages, from Spanish to English to Arabic, and his music has even more diverse influences. “Clandestino,” the title track from Manu’s first album, deals with the issue of immigration: “I wrote it about the border between Europe and those coming from poorer nations. Look around – maybe thirty percent of the people in this street are clandestino (illegal).”

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: De la grande Babylon
Caption 7 [en]: Of the great Babylon

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Hablo en serio, yo soy un hombre grande, tengo otra experiencia.
Caption 19 [en]: I'm talking seriously, I am a grown man, I have other experience.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.